Gênesis (Genesis) 41:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 41:24
| ← Gênesis 41:23 | Gênesis 41:24 (ARC1911) | Gênesis 41:25 → |
|---|---|---|
E eis que sete espigas seccas, miudas e queimadas do vento oriental, brotavam após ellas.
|
E as sete espigas miudas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguem houve que m’o interpretasse.
|
Então disse José a Pharaó: O sonho de Pharaó é um só; o que Deus ha de fazer, notificou a Pharaó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as sete espigasH7641 miudasH1851 devoravamH1104 as seteH7651 espigasH7641 boasH2896. E eu disse-oH559 aosH413 magosH2748, mas ninguemH369 houve que m’o interpretasseH5046.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּבְלַעְןָ הָשִׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הַטֹּבֹות וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְלַ֨עְןָ֙ |
va./tiv.La'.na | H1104 | HC/Vqw3fp | |
הָ/שִׁבֳּלִ֣ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/דַּקֹּ֔ת |
ha./da.Kot | H1851 | HTd/Aafpa | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/טֹּב֑וֹת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
וָֽ/אֹמַר֙ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַגִּ֖יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, isto é (por implicação) pequeno ou fino
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): do mesmo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (feminino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); do mesmo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; um fluxo (como fluindo); também uma espiga de cereal (como brotando); por analogia, um ramo
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse-o — Gênesis 41:8, Êxodo 8:19, Daniel 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo