創世記 41:24

← 創世記 41:23	創世記 41:24 (北京官話譯本)	創世記 41:25 →
隨後又長了七個穗子、枯槁單薄、被東風吹乾	這七個單薄的穗子、吞了那七個佳美的穗子我將這夢告訴了術士、郤沒有能圓解的	約瑟對法老說法老的夢總歸爲一天主將所要作的事指示法老

經文

北京官話譯本

這七個單薄的^H1851穗子^H7641、吞了^H1104那七個^H7651佳美的^H2896穗子^H7641我將這夢告訴了^H559術士^H2748、郤沒有能圓解的^H5046

希伯來文原文

וַתִּבְלַעְןָ הָשִׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הַטֹּבֹות וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּבְלַ֨עְןָ֙	va./tiv.La'.na	H1104	HC/Vqw3fp
הָ/שִׁבֳּלִ֣ים	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa
הַ/דַּקֹּ֔ת	ha./da.Kot	H1851	HTd/Aafpa
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
הַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa
הַ/טֹּב֑וֹת	ha./to.Vot	H2896	HTd/Aafpa
וָֽ/אֹמַר֙	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים	ha./char.tu.Mim	H2748	HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מַגִּ֖יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
H1851 — דַּק (daq, dak): 源自 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 壓碎的，即（引申為）細小的或瘦薄的
H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): 與 חֶרֶט (chereṭ) [H2747] 同源；; 星象術士（因其畫魔法線條或圓圈）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): 或（陰性）שִׁבֹּלֶת (shibbôleth)；與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；; 溪流（如流動者）；亦指穀穗（如長出者）；類推為枝條
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 24 節