本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 41:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 41:8
| ← 創世記 41:7 | 創世記 41:8 (北京官話譯本) | 創世記 41:9 → |
|---|---|---|
這單薄的穗子、吞了那七個又茂盛又美滿的穗子法老醒了、方知是夢。
|
到了早晨法老心裏驚疑、將伊及所有的術士和博士都召了來、向他們述說所作的夢、郤無人能與法老圓解。
|
酒政就對法老說、我如今追念我的罪過
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到了早晨H1242法老心裏H7307驚疑H6470、將伊及H4714所有的術士H2748和博士H2450都召了來H7121、向他們述說H5608所作的夢H2472、郤無人能與法老H6547圓解H6622。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּפָּ֣עֶם |
va./ti.Pa.'em | H6470 | HC/VNw3fs | |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַרְטֻמֵּ֥י |
char.tu.Mei | H2748 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֲכָמֶ֑י/הָ |
cha.kha.Mei./ha | H2450 | HAampc/Sp3fs | |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלֹמ֔/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
פּוֹתֵ֥ר |
po.Ter | H6622 | HVqrmsa | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/פַרְעֹֽה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): 與 חֶרֶט (chereṭ) [H2747] 同源；; 星象術士（因其畫魔法線條或圓圈）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): 原始字根；; 敲擊，即有規律地拍打；因此（一般指）推動或攪擾
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): 原始字根；; 開解，即（比喻為）解釋（夢）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 郤 — 創世記 40:8, 約伯記 5:12-13, 詩篇 25:14, 以賽亞書 19:11-13, 以賽亞書 29:14, 但以理書 2:4-11, 但以理書 2:27-28, 但以理書 5:8, 哥林多前書 1:19, 哥林多前書 3:18-20
- 法老心裏 — 創世記 40:6, 但以理書 2:1-3, 但以理書 4:5, 但以理書 4:19, 但以理書 5:6, 但以理書 7:28, 但以理書 8:27, 哈巴谷書 3:16
- 伊及所有的術士 — 出埃及記 7:11, 出埃及記 7:22, 出埃及記 8:7, 出埃及記 8:18-19, 出埃及記 9:11, 利未記 19:31, 利未記 20:6, 申命記 18:9-14, 以賽亞書 8:19, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 29:14, 以賽亞書 47:12-13, 但以理書 1:20, 但以理書 2:2, 但以理書 4:7, 但以理書 5:7, 但以理書 5:11, 使徒行傳 17:18
- 博士 — 馬太福音 2:1, 使徒行傳 7:22
反向參照（8）： 創世記 41:24, 撒母耳記上 6:2, 以斯帖記 6:13, 約伯記 7:14, 但以理書 1:17, 但以理書 4:6, 但以理書 4:18, 但以理書 7:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容