本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 5:12
約伯記 5:12
| ← 約伯記 5:11 | 約伯記 5:12 (北京官話譯本) | 約伯記 5:13 → |
|---|---|---|
叫卑微的高升、使愁慘的得救享福
|
破敗狡猾人的計謀、使他們所打算的不得成就。
|
使乖巧人陷在自己詭計中、使狡詐人的計謀速速廢滅。
|
經文
破敗H6565狡猾人的H6175計謀H4284、使他們H3027所打算的H8454不得成就H6213。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מֵפֵר מַחְשְׁבֹות עֲרוּמִים וְלֹא־תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭פֵר |
Me.fer | H6565 | HVhrmsa | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
עֲרוּמִ֑ים |
'a.ru.Mim | H6175 | HAampa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תַעֲשֶׂ֥ינָה |
ta.'a.Sei.nah | H6213 | HVqi3fp | |
יְ֝דֵי/הֶ֗ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
תּוּשִׁיָּֽה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa |
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): עָרַם (ʻâram) [H6191] 的被動分詞；; 狡猾的（通常為貶義）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): 或 תֻּשִׁיָּה (tushîyâh)；源自一個未使用的字根，可能意為使堅實；; 支持或（引申為）能力，即（直接）幫助，（意圖上）事業，（智力上）悟性
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 破敗 — 尼希米記 4:15, 約伯記 12:16-17, 詩篇 33:10-11, 詩篇 37:17, 箴言 21:30, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 19:3
- 他們的手 — 詩篇 21:11, 以賽亞書 37:36, 使徒行傳 12:11, 使徒行傳 23:12-22
反向參照（34）： 創世記 11:7, 創世記 31:22, 創世記 41:8, 撒母耳記下 1:15, 撒母耳記下 11:9, 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 16:23, 撒母耳記下 17:14, 列王紀下 6:8, 以斯拉記 6:13, 約伯記 18:7, 約伯記 37:7, 詩篇 5:10, 詩篇 140:8, 詩篇 146:9, 箴言 22:12, 以賽亞書 19:11, 以賽亞書 44:25, 耶利米書 8:8, 耶利米書 8:9, 耶利米書 9:23, 耶利米書 19:7, 耶利米書 49:7, 但以理書 2:27, 俄巴底亞書 1:8, 馬太福音 2:8, 馬可福音 12:17, 路加福音 10:21, 路加福音 20:8, 路加福音 20:26, 約翰福音 7:53, 約翰福音 8:9, 使徒行傳 5:38, 哥林多前書 1:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容