本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:13
| ← 以斯拉記 6:12 | 以斯拉記 6:13 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:14 → |
|---|---|---|
天主素來使耶路撒冷這殿爲他名的居所、若有王或民違背這命拆毀這殿、惟願天主將他滅絕我大利烏降這旨、當速速遵行
|
大利烏王旣降這旨河西的方伯達乃和示他薄乃並他們的同僚、急速遵行
|
猶大長老就建造殿、無不亨通、正如先知哈該和易多的兒子撒加利亞所說的豫言、遵著以色列天主的命、和巴西王古列大利烏亞達泄西的旨建造、建造完了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大利烏H1868王H4430旣降這旨H7972河H5103西H5675的方伯達乃H6347和示他薄乃H8370並他們的同僚H3675、急速H629遵行H6903 H5648◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | — |
תַּתְּנַ֞י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | — |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י |
she.Tar boz.Nai | H8370 | ANp | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/קֳבֵ֗ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
דָּרְיָ֧וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | — |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
עֲבַֽדוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): （亞蘭語）源自波斯語；; 殷勤地
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): （亞蘭語）對應於 דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; 大利烏，數位波斯王的稱號（而非名字）
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): （亞蘭語）對應於 כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; 同僚（因具有相同的頭銜）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): （亞蘭語）源自對應於 נָהַר (nâhar) [H5102] 的字根；; 河流，尤指伯拉河
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): （亞蘭語）對應於 עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): （亞蘭語）對應於 פֶּחָה (pechâh) [H6346]; 長官（管理城邑或小地區者）
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): 外來語；; 示他波斯乃，波斯的官員
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): （亞蘭語）對應於 כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]；; 如此或這樣
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): 外來語；; 達乃，一波斯人
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容