本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:14
| ← 以斯拉記 6:13 | 以斯拉記 6:14 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:15 → |
|---|---|---|
大利烏王旣降這旨河西的方伯達乃和示他薄乃並他們的同僚、急速遵行
|
猶大長老就建造殿、無不亨通、正如先知哈該和易多的兒子撒加利亞所說的豫言、遵著以色列天主的命、和巴西王古列大利烏亞達泄西的旨建造、建造完了
|
大利烏王第六年亞達月初三日、殿工告成。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
猶大H3062長老H7868就建造H1124殿、無不亨通H6744、正如先知H5029哈該H2292和易多的H5714兒子H1247撒加利亞H2148所說的豫言H5017、遵著H4481以色列H3479天主的H426命H2941、和巴西H6540王H4430古列H3567大利烏H1868亞達泄西H783的旨H2942建造H1124、建造完了H3635
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂבֵ֤י |
ve./sa.Vei | H7868 | AC/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בָּנַ֣יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
וּ/מַצְלְחִ֔ין |
u./matz.le.Chin | H6744 | AC/Varmpa | |
בִּ/נְבוּאַת֙ |
bi/n.vu.'At | H5017 | AR/Ncfsc | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/זְכַרְיָ֖ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּ֑וֹא |
i.Do' | H5714 | ANp | |
וּ/בְנ֣וֹ |
u./ve.No | H1124 | AC/Vqp3mp | |
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ |
ve./shakh.Li.lu | H3635 | AC/Vep3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
טַ֨עַם֙ |
ta.'am | H2941 | ANcmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וּ/מִ/טְּעֵם֙ |
u./mi./te.'Em | H2942 | AC/R/Ncmsc | |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ |
ve./da.re.Ya.vesh | H1868 | AC/Np | |
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
ve./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6540 | ANp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): 或 אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)；或轉換為 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)；外來語；; 亞達薛西，數位波斯王的稱號（而非名字）
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1247 — בַּר (bar, bar): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]；; 兒子、孫子等
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): （亞蘭語）對應於 דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; 大利烏，數位波斯王的稱號（而非名字）
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已記念；; 撒迦利亞，二十九個以色列人的名字
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): 源自 חַג (chag) [H2282]；喜慶的；; 哈該，希伯來先知
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]；參看 טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; 本義為滋味，即司法判決
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): （亞蘭語）地名衍生詞，源自 יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]；; 猶大人（或猶大族人），即猶太人
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): （亞蘭語）對應於 יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): （亞蘭語）對應於 כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; 古列，波斯王
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): （亞蘭語）對應於 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 完成
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): （亞蘭語）對應於 נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016]；; 受默示的教導
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): （亞蘭語）對應於 נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]；; 先知
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): 或 עִדּוֹא (ʻIddôwʼ)；或 עִדִּיא (ʻIddîyʼ)；源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；合時的；; 易多（或 Iddi），五個以色列人的名字
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): （亞蘭語）對應於 פָּרַס (Pâraç) [H6539]; 波斯，東方的一個國家，包括其居民
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): （亞蘭語）對應於 צָלַח (tsâlach) [H6743]；; 前進（及物或不及物）
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): （亞蘭語）對應於 שִׂיב (sîyb) [H7867]; 本義為變老，即（引申為）頭髮變白
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遵著 — 以賽亞書 44:28, 哈該書 1:8
- 長老 — 以斯拉記 3:8, 以斯拉記 4:3
- 亞達泄西 — 以斯拉記 7:1
- 古列 — 以斯拉記 1:1-4, 以斯拉記 4:24, 以斯拉記 5:13, 以斯拉記 6:13
- 完了 — 撒迦利亞書 4:9
- 正如 — 以斯拉記 5:1-2, 哈該書 1:12-14, 哈該書 2:2-15, 撒迦利亞書 2:1, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 6:1-15
反向參照（8）： 列王紀上 6:38, 以斯拉記 7:7, 以斯拉記 9:9, 以斯帖記 1:1, 傳道書 9:10, 但以理書 10:1, 撒迦利亞書 1:16, 撒迦利亞書 7:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容