Esra 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 14
Esra 6:14
| ← Esra 6:13 | Esra 6:14 (LUT1912) | Esra 6:15 → |
|---|---|---|
Das taten mit Fleiß Thathnai, der Landpfleger jenseits des Wassers, und Sethar-Bosnai mit ihrem Rat, zu welchen der König Darius gesandt hatte.
|
Und die Ältesten der Juden bauten; und es ging vonstatten durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos, und sie bauten und richteten auf nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kores, Darius und Arthahsastha, der Könige in Persien,
|
und vollendeten das Haus bis an den dritten Tag des Monats Adar, das war das sechste Jahr des Königreichs des Königs Darius.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die ÄltestenH7868 der JudenH3062 bauten;H1124 und es ging vonstattenH6744 durch die WeissagungH5017 der ProphetenH5029 HaggaiH2292 und Sacharja,H2148 des SohnesH1247 Iddos,H5714 und sie bautenH1124 und richtetenH3635 aufH3635 nachH4481 dem BefehlH2941 H2942 des GottesH426 IsraelsH3479 und nachH4481 dem BefehlH2941 H2942 des Kores,H3567 DariusH1868 und Arthahsastha,H783 der KönigeH4430 in Persien,H6540
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂבֵ֤י |
ve./sa.Vei | H7868 | AC/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בָּנַ֣יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
וּ/מַצְלְחִ֔ין |
u./matz.le.Chin | H6744 | AC/Varmpa | |
בִּ/נְבוּאַת֙ |
bi/n.vu.'At | H5017 | AR/Ncfsc | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/זְכַרְיָ֖ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּ֑וֹא |
i.Do' | H5714 | ANp | |
וּ/בְנ֣וֹ |
u./ve.No | H1124 | AC/Vqp3mp | |
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ |
ve./shakh.Li.lu | H3635 | AC/Vep3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
טַ֨עַם֙ |
ta.'am | H2941 | ANcmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וּ/מִ/טְּעֵם֙ |
u./mi./te.'Em | H2942 | AC/R/Ncmsc | |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ |
ve./da.re.Ya.vesh | H1868 | AC/Np | |
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
ve./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6540 | ANp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): oder אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); oder durch Umstellung אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); fremden Ursprungs; Arthahsastha (oder Artaxerxes), ein Titel (eher als ein Name) mehrerer persischer Könige
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1247 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn, Enkel usw.
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (aramäisch) entsprechend דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, ein Titel (eher als Name) mehrerer persischer Könige
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): oder זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); von זָכַר (zâkar) [H2142] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gedacht; Sacharja, der Name von neunundzwanzig Israeliten
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): von חַג (chag) [H2282]; festlich; Haggai, ein hebräischer Prophet
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; vergleiche טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; eigentlich ein Geschmack, d. h. ein richterlicher Beschluss
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (aramäisch) Gentilizium von יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; ein Jehudäer (oder Judäer), d. h. Jude
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (aramäisch) entsprechend יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (aramäisch) entsprechend כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (aramäisch) entsprechend כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollenden
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): (aramäisch) entsprechend נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016]; eingegebene Lehre
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (aramäisch) entsprechend נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; ein Prophet
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): oder עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); oder עִדִּיא (ʻIddîyʼ); von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; zeitgemäß; Iddo (oder Iddi), der Name von fünf Israeliten
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (aramäisch) entsprechend פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (aramäisch) entsprechend צָלַח (tsâlach) [H6743]; vorankommen (transitiv oder intransitiv)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (aramäisch) entsprechend שִׂיב (sîyb) [H7867]; eigentlich alt werden, d. h. (im weiteren Sinn) grau werden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — Jesaja 44:28, Haggai 1:8
- Und die Ältesten — Esra 3:8, Esra 4:3
- Arthahsastha — Esra 7:1
- Kores — Esra 1:1-4, Esra 4:24, Esra 5:13, Esra 6:13
- richteten auf — Sacharja 4:9
- durch — Esra 5:1-2, Haggai 1:12-14, Haggai 2:2-15, Sacharja 2:5, Sacharja 4:14, Sacharja 6:1-15
Rückverweise (8): 1. Könige 6:38, Esra 7:7, Esra 9:9, Esther 1:1, Prediger 9:10, Daniel 10:1, Sacharja 1:16, Sacharja 7:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Haggai; Die Tempel; Sacharja
- Torrey’s: Fleiß; Das medisch-persische Reich; Propheten
- Nave’s: Kirche und Staat; Haggai; Iddo; Weissagungen über Israel; Freigebigkeit; Tempel; Sacharja (Zacharias)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt