எஸ்றா 6:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 14

எஸ்றா 6:14

← எஸ்றா 6:13 எஸ்றா 6:14 (IRV) எஸ்றா 6:15 →
அப்பொழுது நதிக்கு இந்தப்புறத்திலிருக்கிற ஆளுனராகிய தத்னாயும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்களின் கூட்டாளிகளும், தரியு ராஜா கட்டளையிட்ட பிரகாரம் ஜாக்கிரதையாக செய்தார்கள்.
அப்படியே யூதரின் மூப்பர்கள் கட்டினார்கள்; தீர்க்கதரிசியாகிய ஆகாயும் இத்தோவின் மகனாகிய சகரியாவும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிவந்தபடியினால் அவர்களுடைய காரியம் கைகூடிவந்தது; அவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய கட்டளையின்படியும், கோரேஸ், தரியு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா என்பவர்களுடைய கட்டளையின்படியும் அதைக் கட்டி முடித்தார்கள்.
ராஜாவாகிய தரியு அரசாளுகிற ஆறாம் வருடம் ஆதார் என்னும் மாதத்தின் மூன்றாம் தேதியிலே அந்த ஆலயம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அப்படியே யூதரின்H3062 மூப்பர்கள்H7868 கட்டினார்கள்;H1124 தீர்க்கதரிசியாகியH5029 ஆகாயும்H2292 இத்தோவின்H5714 மகனாகியH1247 சகரியாவும்H2148 தீர்க்கதரிசனம்H5017 சொல்லிவந்தபடியினால் அவர்களுடைய காரியம் கைகூடிவந்தது;H6744 அவர்கள் இஸ்ரவேலின்H3479 தேவனுடையH426 கட்டளையின்படியும்,H4481 H2941 கோரேஸ்,H3567 தரியு,H1868 பெர்சியாவின்H6540 ராஜாவாகியH4430 அர்தசஷ்டாH783 என்பவர்களுடைய கட்டளையின்படியும்H2942 அதைக் கட்டிH1124 முடித்தார்கள்.H3635

மூல எபிரெயம்

וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/שָׂבֵ֤י
 ve./sa.Vei H7868 AC/Ncmpc
יְהוּדָיֵ/א֙
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
בָּנַ֣יִן
 ba.Na.yin H1124 AVqrmpa
וּ/מַצְלְחִ֔ין
 u./matz.le.Chin H6744 AC/Varmpa
בִּ/נְבוּאַת֙
 bi/n.vu.'At H5017 AR/Ncfsc
חַגַּ֣י
 cha.Gai H2292 ANp
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק)
 [nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) H5029 כ [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק)
וּ/זְכַרְיָ֖ה
 u./ze.khar.Yah H2148 AC/Np
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc
עִדּ֑וֹא
 i.Do' H5714 ANp
וּ/בְנ֣וֹ
 u./ve.No H1124 AC/Vqp3mp
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ
 ve./shakh.Li.lu H3635 AC/Vep3mp
מִן
 min- H4481 AR
טַ֨עַם֙
 ta.'am H2941 ANcmsc
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3479 ANp
וּ/מִ/טְּעֵם֙
 u./mi./te.'Em H2942 AC/R/Ncmsc
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ
 ve./da.re.Ya.vesh H1868 AC/Np
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
 ve./'ar.tach.Shas.te' H783 AC/Np
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4430 ANcmsc
פָּרָֽס
 pa.Ras H6540 ANp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): அல்லது אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); அல்லது எழுத்து இடமாற்றத்தால் אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); அந்நிய மூலம்; அர்தசஷ்டா (அல்லது அர்தக்செர்க்ஸஸ்), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் (பெயரைவிட) ஒரு பட்டம்
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன், பேரன், முதலியன
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (அரமேயம்) דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867] க்கு ஒத்தது; தரியு (Darejavesh), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் ஒரு பட்டம் (பெயர் என்பதைவிட)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): அல்லது זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); זָכַר (zâkar) [H2142] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) நினைவுகூர்ந்தார்; சகரியா, இருபத்தொன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): חַג (chag) [H2282] இலிருந்து; பண்டிகைக்குரிய; ஆகாய், ஒரு எபிரெய தீர்க்கதரிசி
  • H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து; ஒப்பிடுக טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; உரிய பொருளில், ஒரு சுவை, அதாவது ஒரு நியாயத்தீர்ப்பு
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (அரமேயம்) יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு யெகூதாயன் (அல்லது யூதாயன்), அதாவது யூதன்
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (அரமேயம்) יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478] க்கு ஒத்தது; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (அரமேயம்) כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566] க்கு ஒத்தது; கோரேஸ் (அல்லது சைரஸ்), பெர்சிய ராஜா
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (அரமேயம்) כָּלַל (kâlal) [H3634] க்கு ஒத்தது; நிறைவாக்குதல்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): (அரமேயம்) נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016] க்கு ஒத்தது; ஏவுதலால் அருளப்பட்ட போதனை
  • H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (அரமேயம்) נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030] க்கு ஒத்தது; ஒரு தீர்க்கதரிசி
  • H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): அல்லது עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); அல்லது עִדִּיא (ʻIddîyʼ); עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; காலத்துக்கேற்ற; இத்தோ (அல்லது இத்தி), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (அரமேயம்) פָּרַס (Pâraç) [H6539] க்கு ஒத்தது; பாரஸ் (அதாவது பெர்சியா), ஒரு கிழக்கு நாடு, அதன் குடிகளையும் உட்படுத்தி
  • H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (அரமேயம்) צָלַח (tsâlach) [H6743] க்கு ஒத்தது; முன்னேற்றுதல் அல்லது முன்னேறுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
  • H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (அரமேயம்) שִׂיב (sîyb) [H7867] க்கு ஒத்தது; சரியாக, முதுமையடைதல், அதாவது (உட்பொருளாக) நரைத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 இராஜாக்கள் 6:38, எஸ்றா 7:7, எஸ்றா 9:9, எஸ்தர் 1:1, பிரசங்கி 9:10, தானியேல் 10:1, சகரியா 1:16, சகரியா 7:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/14&oldid=0"