எஸ்றா 5:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13
எஸ்றா 5:13
| ← எஸ்றா 5:12 | எஸ்றா 5:13 (IRV) | எஸ்றா 5:14 → |
|---|---|---|
எங்கள் முற்பிதாக்கள் பரலோகத்தின் தேவனைக் கோபப்படுத்தியதால், அவர் இவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் கல்தேயன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் இந்த ஆலயத்தை இடித்து, ஜனத்தைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.
|
ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருடத்திலே கோரேஸ் ராஜா தேவனுடைய இந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்கு கட்டளையிட்டார்.
|
நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேம் தேவாலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோன் கோவிலில் கொண்டுபோய் வைத்திருந்த தேவனுடைய ஆலயத்தின் பொன், வெள்ளித் தட்டுமுட்டுகளையும் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பாபிலோன் கோவிலிலிருந்து எடுத்து. அவர் தேசத்து ஆளுனராக ஏற்படுத்திய செஸ்பாத்சாரென்னும் பெயருள்ளவனிடத்தில் அவைகளை ஒப்படைத்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும்H1297 பாபிலோன்H895 ராஜாவாகியH4430 கோரேசின்H3567 முதலாம்H2298 வருடத்திலேH8140 கோரேஸ்H3567 ராஜாH4430 தேவனுடையH426 இந்தH1836 ஆலயத்தைக்H1005 கட்டுவதற்குH1124 கட்டளையிட்டார்.H7761 H2942
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּרַם֙ |
be.Ram | H1297 | AC | |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8140 | AR/Ncfsc | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
לְ/כ֥וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3567 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
כּ֤וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לִ/בְּנֵֽא |
li./be.Ne' | H1124 | AR/Vqc |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (அரமேயம்) ஒருவேளை רוּם (rûwm) [H7313] இலிருந்து, ஒரு முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; முதன்மைப் பொருளில், உயர்வாக, அதாவது நிச்சயமாக; ஆனால் எதிர்மறையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனாலும்
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
- H2298 — חַד (chad, khad): (அரமேயம்) חַד (chad) [H2297] க்கு ஒத்தது; எண்ணுப்பெயராக ஒன்று; சுட்டிடைச்சொல்லாக ஒற்றையான; வரிசையெண்ணாக, முதலாம்; வினையடையாக, ஒரே நேரத்தில்
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (அரமேயம்) כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566] க்கு ஒத்தது; கோரேஸ் (அல்லது சைரஸ்), பெர்சிய ராஜா
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנֶה (shâneh) [H8141] க்கு ஒத்தது; ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எஸ்றா 6:14, எஸ்றா 7:13, எரேமியா 27:22, தானியேல் 10:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கோரேஸ்; தேசம்
- Torrey’s: இரண்டாம் ஆலயம்
- Nave’s: கோரேஸ்; தாராளகுணம்; பெர்சியா; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை