எஸ்றா 5:12
வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 12
எஸ்றா 5:12
| ← எஸ்றா 5:11 | எஸ்றா 5:12 (IRV) | எஸ்றா 5:13 → |
|---|---|---|
அவர்கள் எங்களுக்கு மறுமொழியாக: நாங்கள் பரலோகத்திற்கும் பூலோகத்திற்கும் தேவனாக இருக்கிறவரைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக இருந்து, இஸ்ரவேலின் பெரிய ராஜா ஒருவன் அநேக வருடங்களுக்குமுன்னே கட்டிமுடித்த இந்த ஆலயத்தை நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.
|
எங்கள் முற்பிதாக்கள் பரலோகத்தின் தேவனைக் கோபப்படுத்தியதால், அவர் இவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் கல்தேயன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் இந்த ஆலயத்தை இடித்து, ஜனத்தைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.
|
ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருடத்திலே கோரேஸ் ராஜா தேவனுடைய இந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்கு கட்டளையிட்டார்.
|
வசன உரை
எங்கள் முற்பிதாக்கள்H2 பரலோகத்தின்H8065 தேவனைக்H426 கோபப்படுத்தியதால்,H4481 H1768 H7265 அவர் இவர்களைப்H1994 பாபிலோன்H895 ராஜாவாகியH4430 நேபுகாத்நேச்சார்H5020 என்னும் கல்தேயன்H3679 கையில்H3028 ஒப்புக்கொடுத்தார்;H3052 அவன் இந்தH1836 ஆலயத்தைH1005 இடித்து,H5642 ஜனத்தைப்H5972 பாபிலோனுக்குக்H895 கொண்டுபோனான்.H1541
לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | |
הַרְגִּ֤זוּ |
har.Gi.zu | H7265 | AVhp3mp | |
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ |
'a.vo.ho.Ta./na' | H2 | ANcmpc/Sp1cp | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3028 | AR/Ncfsc | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4430 | ANcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק) |
[Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק) | H3679 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וּ/בַיְתָ֤/ה |
u./vay.Tah/' | H1005 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
סַתְרֵ֔/הּ |
sat.Re/h | H5642 | AVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/עַמָּ֖/ה |
ve./'a.Mah/' | H5972 | AC/Ncmsd/Td | |
הַגְלִ֥י |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
לְ/בָבֶֽל |
le./va.Vel | H895 | AR/Np |
- H2 — אַב (ʼab, ab): (அரமேயம்) אָב (ʼâb) [H1] க்கு ஒத்தது; தகப்பன்
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (அரமேயம்) அல்லது גְּלָא (gᵉlâʼ); (அரமேயம்), גָּלָה (gâlâh) [H1540] க்கு ஒத்தது; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (அரமேயம்) அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הִמּוֹן (himmôwn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
- H3028 — יַד (yad, yad): (அரமேயம்) יָד (yâd) [H3027] க்கு ஒத்தது; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது))
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
- H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778] க்குப் பதிலாக; ஒரு கஸ்தீயன், அல்லது கேசேதின் சந்ததியான்; உட்பொருளாக, ஒரு கல்தேயன் (அப்படி வந்தவன்போல); ஒரு சோதிடனும் (அந்த மக்களைக் குறிக்கும் பழமொழிபோல)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (அரமேயம்) סָתַר (çâthar) [H5641] க்கு ஒத்தது; மறைத்தல்; உருவகமாக, இடித்துத்தள்ளுதல்
- H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (அரமேயம்) רָגַז (râgaz) [H7264] க்கு ஒத்தது; நடுங்குதல் (ஏதேனும் கடும் உணர்ச்சியால், குறிப்பாக கோபம் அல்லது பயத்தால்)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (அரமேயம்) לָהֵן (lâhên) [H3860] க்கு ஒத்தது; ஆகையால்; மேலும் தவிர
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் ஏற்றபடி — 2 இராஜாக்கள் 21:12-15, 2 நாளாகமம் 34:24-25, 2 நாளாகமம் 36:16-17, நெகேமியா 9:26-27, ஏசாயா 59:1-2, எரேமியா 5:29, தானியேல் 9:5
- ஒப்புக்கொடுத்தார் — உபாகமம் 28:15-68, உபாகமம் 29:24-28, உபாகமம் 31:17, உபாகமம் 32:30, நியாயாதிபதிகள் 2:14, நியாயாதிபதிகள் 4:2, நியாயாதிபதிகள் 6:1, 1 இராஜாக்கள் 9:6-9, 2 நாளாகமம் 7:19-22, சங்கீதங்கள் 106:40
- கையில் — 2 இராஜாக்கள் 24:2, 2 இராஜாக்கள் 24:10-17, 2 இராஜாக்கள் 25:1, 2 இராஜாக்கள் 25:8-11, 2 இராஜாக்கள் 25:12-30, 2 நாளாகமம் 36:6-10, எரேமியா 39:1-14, தானியேல் 1:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 நாளாகமம் 29:6, நெகேமியா 1:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுக்குக் கோபம் உண்டாக்குதல்
- Torrey’s: இரண்டாம் ஆலயம்
- Nave’s: சிறையிருப்பு; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை