நியாயாதிபதிகள் 4:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2

நியாயாதிபதிகள் 4:2

← நியாயாதிபதிகள் 4:1 நியாயாதிபதிகள் 4:2 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 4:3 →
ஏகூத் இறந்தபின்பு இஸ்ரவேல் மக்கள் திரும்பக் யெகோவாவுடைய பார்வைக்குத் தீமையானதைச் செய்துவந்தார்கள்.
ஆகவே, யெகோவா அவர்களை ஆத்சோரில் ஆளுகிற யாபீன் என்னும் கானானியர்களுடைய ராஜாவின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவனுடைய தளபதிக்கு சிசெரா என்று பெயர்; அவன் புறஜாதிகளுடைய பட்டணமாகிய அரோசேத்திலே குடியிருந்தான்.
அவனுக்குத் 900 இரும்பு ரதங்கள் இருந்தன; அவன் இஸ்ரவேல் மக்களை இருபது வருடங்கள் கொடுமையாக ஒடுக்கினான்; இஸ்ரவேல் மக்கள் யெகோவாவை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே, யெகோவாH3068 அவர்களை ஆத்சோரில்H2674 ஆளுகிறH834 H4427 யாபீன்H2985 என்னும் கானானியர்களுடையH3667 ராஜாவின்H4428 கையிலேH3027 ஒப்புக்கொடுத்தார்;H4376 அவனுடைய தளபதிக்குH8269 H6635 சிசெராH5516 என்று பெயர்; அவன்H1931 புறஜாதிகளுடையH1471 பட்டணமாகிய அரோசேத்திலேH2800 குடியிருந்தான்.H3427

மூல எபிரெயம்

וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם
 va/i.yim.ke.Re/m H4376 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
יָבִ֣ין
 ya.Vin H2985 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
כְּנַ֔עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מָלַ֖ךְ
 ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בְּ/חָצ֑וֹר
 be./cha.Tzor H2674 HR/Np
וְ/שַׂר
 ve./sar- H8269 HC/Ncmsc
צְבָא/וֹ֙
 tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
סִֽיסְרָ֔א
 sis.Ra' H5516 HNp
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יוֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת
 ba./cha.Ro.shet H2800 HR/Np
הַגּוֹיִֽם
 ha.go.Yim H1471 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] இன் ஒரு தொகுதி வடிவம்; கிராமம்; ஆத்சோர், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள இரண்டு இடங்களுக்கும் அரேபியாவிலுள்ள ஓர் இடத்திற்கும் உள்ள பெயர் (இவ்வாறே தனியாக)
  • H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799] போன்றதே; அரோசேத், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து; புத்தியுள்ளவன்; யாபீன், இரண்டு கானானிய ராஜாக்களின் பெயர்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; சிசெரா, ஒரு கானானிய ராஜாவின் பெயரும் நிதனீமியரில் ஒருவனின் பெயரும்
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): எண்ணாகமம் 10:9, உபாகமம் 28:29, உபாகமம் 28:43, யோசுவா 5:1, யோசுவா 12:19, யோசுவா 23:15, நியாயாதிபதிகள் 3:3, 2 சாமுவேல் 10:18, 1 இராஜாக்கள் 9:15, 2 இராஜாக்கள் 15:29, எஸ்றா 5:12, சங்கீதங்கள் 106:41, தானியேல் 1:2, யோவேல் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/2&oldid=0"