本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 4:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 4:2
| ← 士師記 4:1 | 士師記 4:2 (北京官話譯本) | 士師記 4:3 → |
|---|---|---|
以笏死後以色列人又在主面前行惡。
|
主就將他們交與在夏索作王的迦南王耶賓手中、他的將軍名叫西西喇他住在異邦人的夏羅設、
|
耶賓王有鐵車九百輛、他逞凶暴虐待以色列人二十年以色列人就呼籲主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068就將他們交與H4376在夏索H2674作王的H4427迦南H3667王H4428耶賓H2985手中H3027、他的將軍H6635 H8269名叫西西喇H5516他住H3427在異邦人的H1471夏羅設H2800、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בְּ/חָצ֑וֹר |
be./cha.Tzor | H2674 | HR/Np | |
וְ/שַׂר |
ve./sar- | H8269 | HC/Ncmsc | |
צְבָא/וֹ֙ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
סִֽיסְרָ֔א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת |
ba./cha.Ro.shet | H2800 | HR/Np | |
הַגּוֹיִֽם |
ha.go.Yim | H1471 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] 的集合形式；村莊；; 夏瑣，（單用此名）巴勒斯坦兩處地方及阿拉伯一處地方的名稱
- H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): 與 חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799] 相同；; 夏羅設，巴勒斯坦一地
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；聰明的；; 耶賓，兩個迦南王的名字
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): 字源不詳；; 西西拉，一位迦南王及一個尼提寧人的名字
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 夏羅設 — 士師記 4:13, 士師記 4:16
- 夏索 — 約書亞記 11:1, 約書亞記 11:10-11, 約書亞記 19:36
- 西西喇 — 撒母耳記上 12:9, 詩篇 83:9
- 交與 — 士師記 2:14-15, 士師記 10:7, 以賽亞書 50:1, 馬太福音 18:25
反向參照（14）： 民數記 10:9, 申命記 28:29, 申命記 28:43, 約書亞記 5:1, 約書亞記 12:19, 約書亞記 23:15, 士師記 3:3, 撒母耳記下 10:18, 列王紀上 9:15, 列王紀下 15:29, 以斯拉記 5:12, 詩篇 106:41, 但以理書 1:2, 約珥書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容