本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 23:15
約書亞記 23:15
| ← 約書亞記 23:14 | 約書亞記 23:15 (北京官話譯本) | 約書亞記 23:16 → |
|---|---|---|
我現在要走世人所必走的道、你們也當一心一意的明知你們的天主耶和華所應許賜福與你們的話、無一句落空、都應驗在你們身上。
|
你們的天主耶和華所應許你們的福、旣能都臨到你們身上、主也能使各樣災禍臨到你們身上、直將你們在你們的天主耶和華所賜你們的美地上滅絕。
|
你們若違背你們的天主耶和華所吩咐的約、去事奉別神、叩拜他們、主必向你們發怒、使你們速速的在他所賜給你們的美地上滅亡。
|
經文
你們的天主H430耶和華H3068所應許H1696你們的福H2896 H1697、旣能都臨到H935你們身上、主H3068也能使各樣災禍H7451 H1697臨到H935你們身上、直將你們在你們的天主H430耶和華H3068所賜你們的H5414美H2896地上H127滅絕H8045。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־בָּא עֲלֵיכֶם כָּל־הַדָּבָר הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲלֵיכֶם כֵּן יָבִיא יְהוָה עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־הַדָּבָר הָרָע עַד־הַשְׁמִידֹו אֹותְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֔וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֛ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
כֵּן֩ |
ken | H3651 | HTm | — |
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַשְׁמִיד֣/וֹ |
hash.mi.D/o | H8045 | HVhc/Sp3ms | |
אוֹתְ/כֶ֗ם |
'ot./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ֠/עַל |
Me./'al | H5921 | HR/R | — |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָה֙ |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 也能 — 利未記 26:14-46, 申命記 28:15-68, 士師記 3:8, 士師記 3:12, 士師記 4:1-2, 士師記 6:1, 士師記 10:6-7, 士師記 13:1, 歷代志下 36:16-17, 路加福音 21:22-24, 帖撒羅尼迦前書 2:16
反向參照（36）： 出埃及記 22:20, 利未記 26:3, 民數記 33:56, 申命記 30:18, 約書亞記 21:45, 士師記 2:15, 撒母耳記上 3:12, 撒母耳記下 7:21, 列王紀上 8:15, 列王紀上 8:56, 列王紀上 9:6, 列王紀上 14:15, 列王紀上 16:34, 列王紀上 22:38, 列王紀下 17:18, 列王紀下 22:16, 列王紀下 24:3, 歷代志下 7:19, 以賽亞書 24:6, 以賽亞書 31:2, 以賽亞書 42:9, 以賽亞書 48:3, 耶利米書 16:13, 耶利米書 17:4, 耶利米書 26:4, 耶利米書 32:24, 耶利米書 32:42, 耶利米書 35:17, 耶利米書 39:16, 以西結書 33:26, 何西阿書 9:3, 彌迦書 2:10, 馬可福音 12:9, 馬可福音 13:31, 羅馬書 11:22, 希伯來書 8:9
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 天主向惡人所發的警告
- Nave’s： 敬畏
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容