יהושע 23:15
כתבי הקודש > יהושע > פרק 23 > פסוק 15
יהושע 23:15
| ← יהושע 23:14 | יהושע 23:15 (MT) | יהושע 23:16 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
|
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֗הH1961 כַּאֲשֶׁרH834 בָּ֤אH935 עֲלֵיכֶם֙H5921 כָּלH3605 הַדָּבָ֣רH1697 הַטּ֔וֹבH2896 אֲשֶׁ֥רH834 דִּבֶּ֛רH1696 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֖םH430 אֲלֵיכֶ֑םH413 כֵּן֩H3651 יָבִ֨יאH935 יְהוָ֜הH3068 עֲלֵיכֶ֗םH5921 אֵ֚תH853 כָּלH3605 הַדָּבָ֣רH1697 הָרָ֔עH7451 עַדH5704 הַשְׁמִיד֣וֹH8045 אוֹתְכֶ֗םH853 מֵ֠עַלH5921 הָאֲדָמָ֤הH127 הַטּוֹבָה֙H2896 הַזֹּ֔אתH2063 אֲשֶׁר֙H834 נָתַ֣ןH5414 לָכֶ֔ם יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃H430
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־בָּא עֲלֵיכֶם כָּל־הַדָּבָר הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲלֵיכֶם כֵּן יָבִיא יְהוָה עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־הַדָּבָר הָרָע עַד־הַשְׁמִידֹו אֹותְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | just/ as |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | it has come |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | (the)/ word |
הַ/טּ֔וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | (the)/ good |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
דִּבֶּ֛ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
כֵּן֩ |
ken | H3651 | HTm | so |
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | he will bring |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | (the)/ word |
הָ/רָ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | (the)/ bad |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַשְׁמִיד֣/וֹ |
hash.mi.D/o | H8045 | HVhc/Sp3ms | has destroyed/ he |
אוֹתְ/כֶ֗ם |
'ot./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מֵ֠/עַל |
Me./'al | H5921 | HR/R | from/ on |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ land |
הַ/טּוֹבָה֙ |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
הפניות צולבות לפסוק
- כן יעשה — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15-68, שופטים 3:8, שופטים 3:12, שופטים 4:1-2, שופטים 6:1, שופטים 10:6-7, שופטים 13:1, דברי הימים ב 36:16-17, הבשורה על פי לוקאס 21:22-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
הפניות הדדיות (36): שמות 22:19, ויקרא 26:3, במדבר 33:56, דברים 30:18, יהושע 21:45, שופטים 2:15, שמואל א 3:12, שמואל ב 7:21, מלכים א 8:15, מלכים א 8:56, מלכים א 9:6, מלכים א 14:15, מלכים א 16:34, מלכים א 22:38, מלכים ב 17:18, מלכים ב 22:16, מלכים ב 24:3, דברי הימים ב 7:19, ישעיה 24:6, ישעיה 31:2, ישעיה 42:9, ישעיה 48:3, ירמיה 16:13, ירמיה 17:4, ירמיה 26:4, ירמיה 32:24, ירמיה 32:42, ירמיה 35:17, ירמיה 39:16, יחזקאל 33:26, הושע 9:3, מיכה 2:10, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי מרקוס 13:31, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל העברים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איומי אלוהים על הרשעים
- Nave's: יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין