מלכים א 16:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 34

מלכים א 16:34

← מלכים א 16:33 מלכים א 16:34 (MT) מלכים א 17:1 →
וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נֽוּן׃
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל אַחְאָב֒ חַי יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם לְפִ֥י דְבָרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּיָמָ֞יוH3117 בָּנָ֥הH1129 חִיאֵ֛לH2419 בֵּ֥יתH1017 הָאֱלִ֖יH1017 אֶתH853 יְרִיחֹ֑הH3405 בַּאֲבִירָ֨םH48 בְּכֹר֜וֹH1060 יִסְּדָ֗הּH3245 ובשגיבH7687 צְעִירוֹ֙H6810 הִצִּ֣יבH5324 דְּלָתֶ֔יהָH1817 כִּדְבַ֣רH1697 יְהוָ֔הH3068 אֲשֶׁ֣רH834 דִּבֶּ֔רH1696 בְּיַ֖דH3027 יְהוֹשֻׁ֥עַH3091 בִּןH1121 נֽוּן׃H5126

המקור העברי

בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת־יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרֹו יִסְּדָהּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂגוּב ק) צְעִירֹו הִצִּיב דְּלָתֶיהָ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ/יָמָ֞י/ו
 be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms in/ days/ his
בָּנָ֥ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms he rebuilt
חִיאֵ֛ל
 chi.'El H2419 HNp Hiel
בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י
 beit ha./'e.Li H1017 HNgmsc (the) Beth-(the)/ -elite
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יְרִיחֹ֑ה
 ye.ri.Choh H3405 HNp Jericho
בַּ/אֲבִירָ֨ם
 ba./'a.vi.Ram H48 HR/Np by/ Abiram
בְּכֹר֜/וֹ
 be.kho.R/o H1060 HNcmsc/Sp3ms firstborn/ his
יִסְּדָ֗/הּ
 yi.se.Da/h H3245 HVpp3ms/Sp3fs he founded/ it
[ו/ב/שגיב כ] (וּ/בִ/שְׂג֤וּב ק)
 [Sᵉgûwb כ] (u./vi/s.giv ק) H7687 כ [HC/R/Np כ] (HC/R/Npm ק) (and/ by/ Segub ק)
צְעִיר/וֹ֙
 tze.'i.R/o H6810 HAamsc/Sp3ms young (son)/ his
הִצִּ֣יב
 hi.Tziv H5324 HVhp3ms he set up
דְּלָתֶ֔י/הָ
 de.la.Tei./ha H1817 HNcfdc/Sp3fs gates/ its
כִּ/דְבַ֣ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc according to/ (the) word of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
דִּבֶּ֔ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms he spoke
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc by/ (the) hand of
יְהוֹשֻׁ֥עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp Joshua
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc (the) son of
נֽוּן
 Nun H5126 HNp Nun
הפניות שטרונג
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; אבי גובה (כלומר, נעלה); אֲבִירָם, שמם של שני ישראלים
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1017 — בֵּית הָאֱלִי (Bêyth hâ-ʼĔlîy, bayth haw-el-ee'): שם ייחוס מ־בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008] עם ה"א היידוע משובצת; בית־אלי, כלומר תושב בית אל
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
  • H2419 — חִיאֵל (Chîyʼêl, khee-ale'): מן חַי (chay) [H2416] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; חי של אלוהים; חיאל, איש מישראל
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
  • H7687 — שְׂגוּב (Sᵉgûwb, seg-oob'): מן שָׂגַב (sâgab) [H7682]; רם; שְׂגוּב, שמם של שני ישראלים
מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שופטים 9:57, שמואל ב 10:5, מלכים ב 2:4, מלכים ב 2:19, דברי הימים א 19:5, עזרא 2:34, חבקוק 2:12, הבשורה על פי לוקאס 19:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 16 › פסוק 34  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/34&oldid=0"