1 Reis 16:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 16 > Versículo 34
1 Reis 16:34
| ← 1 Reis 16:33 | 1 Reis 16:34 (ARC1911) | 1 Reis 17:1 → |
|---|---|---|
Tambem Achab fez um bosque: de maneira que Achab fez muito mais para irritar ao Senhor Deus d’Israel, do que todos os reis de Israel que foram antes d’elle.
|
Em seus dias Hiel, o bethelita, edificou a Jericó: morrendo Abiram, seu primogenito a fundou, e morrendo Segub, seu ultimo, poz as suas portas: conforme á palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de Josué, filho de Nun.
|
Então Elias, o tesbita, dos moradores de Gilead, disse a Achab: Vive o Senhor, Deus de Israel, perante cuja face estou, que n’estes annos nem orvalho nem chuva haverá, senão segundo a minha palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em seus diasH3117 HielH2419, o bethelitaH1017, edificouH1129 a JericóH3405: morrendo AbiramH48, seu primogenitoH1060 a fundouH3245, e morrendo SegubH7687, seu ultimoH6810, pozH5324 as suas portasH1817: conforme á palavraH1697 do SenhorH3068, queH834 fallaraH1696 pelo ministerioH3027 de JosuéH3091, filhoH1121 de NunH5126.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת־יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרֹו יִסְּדָהּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂגוּב ק) צְעִירֹו הִצִּיב דְּלָתֶיהָ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָמָ֞י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בָּנָ֥ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
חִיאֵ֛ל |
chi.'El | H2419 | HNp | |
בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י |
beit ha./'e.Li | H1017 | HNgmsc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרִיחֹ֑ה |
ye.ri.Choh | H3405 | HNp | |
בַּ/אֲבִירָ֨ם |
ba./'a.vi.Ram | H48 | HR/Np | |
בְּכֹר֜/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִסְּדָ֗/הּ |
yi.se.Da/h | H3245 | HVpp3ms/Sp3fs | |
[ו/ב/שגיב כ] (וּ/בִ/שְׂג֤וּב ק) |
[Sᵉgûwb כ] (u./vi/s.giv ק) | H7687 כ | [HC/R/Np כ] (HC/R/Npm ק) | |
צְעִיר/וֹ֙ |
tze.'i.R/o | H6810 | HAamsc/Sp3ms | |
הִצִּ֣יב |
hi.Tziv | H5324 | HVhp3ms | |
דְּלָתֶ֔י/הָ |
de.la.Tei./ha | H1817 | HNcfdc/Sp3fs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נֽוּן |
Nun | H5126 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] e רוּם (rûwm) [H7311]; pai da altura (isto é, elevado); Abirão, nome de dois israelitas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1017 — בֵּית הָאֱלִי (Bêyth hâ-ʼĔlîy, bayth haw-el-ee'): pátrio de בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008] com o artigo interposto; um bete-elita, ou habitante de Betel
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2419 — חִיאֵל (Chîyʼêl, khee-ale'): de חַי (chay) [H2416] e אֵל (ʼêl) [H410]; vivendo de Deus; Chiel, um israelita
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); ou variante (1 Reis 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); talvez de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sua lua; ou então de רוּחַ (rûwach) [H7306]; perfumada; Jericó ou Jerecó, um lugar na Palestina
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn); (1 Crônicas 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125]; perpetuidade; Nûwn ou Non, pai de Josué
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
- H7687 — שְׂגוּב (Sᵉgûwb, seg-oob'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; elevado; Segub, nome de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Juízes 9:57, 2 Samuel 10:5, 2 Reis 2:4, 2 Reis 2:19, 1 Crônicas 19:5, Esdras 2:34, Habacuque 2:12, Lucas 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSUÉ, JEOSUÉ OU OSEIAS; LÍDERES, RELIGIOSOS; PROFECIA
- Torrey’s: FUNDAMENTO
- Nave’s: ABIRÃO; HIEL; JERICÓ; PROFECIA; SEGUBE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo