本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 16:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 16:34
| ← 列王紀上 16:33 | 列王紀上 16:34 (北京官話譯本) | 列王紀上 17:1 → |
|---|---|---|
又立女神像、他行惡干犯以色列天主耶和華的盛怒、比在他以前的以色列諸王更甚
|
當亞哈的時候、有伯特利人恊冶建築耶利歌城、立地基的時候、便喪了他的長子亞庇蘭、安門的時候、喪了他的幼子西割正如主藉嫩的兒子約書亞所說的話
|
屬基列居民的提斯庇人以利亞對亞哈說、我指著我所事奉的以色列永生天主耶和華起誓、這幾年我若不祈求、必不降露、不下雨
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當亞哈的時候H3117、有伯特利人H1017恊冶H2419建築H1129耶利歌城H3405、立地基H3245的時候、便喪了他的長子H1060亞庇蘭H48、安H5324門H1817的時候、喪了他的幼子H6810西割H7687正如主H3068藉H3027嫩H5126的兒子H1121約書亞H3091所說的H1696話H1697◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת־יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרֹו יִסְּדָהּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂגוּב ק) צְעִירֹו הִצִּיב דְּלָתֶיהָ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָמָ֞י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בָּנָ֥ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
חִיאֵ֛ל |
chi.'El | H2419 | HNp | |
בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י |
beit ha./'e.Li | H1017 | HNgmsc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרִיחֹ֑ה |
ye.ri.Choh | H3405 | HNp | |
בַּ/אֲבִירָ֨ם |
ba./'a.vi.Ram | H48 | HR/Np | |
בְּכֹר֜/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִסְּדָ֗/הּ |
yi.se.Da/h | H3245 | HVpp3ms/Sp3fs | |
[ו/ב/שגיב כ] (וּ/בִ/שְׂג֤וּב ק) |
[Sᵉgûwb כ] (u./vi/s.giv ק) | H7687 כ | [HC/R/Np כ] (HC/R/Npm ק) | |
צְעִיר/וֹ֙ |
tze.'i.R/o | H6810 | HAamsc/Sp3ms | |
הִצִּ֣יב |
hi.Tziv | H5324 | HVhp3ms | |
דְּלָתֶ֔י/הָ |
de.la.Tei./ha | H1817 | HNcfdc/Sp3fs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נֽוּן |
Nun | H5126 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 רוּם (rûwm) [H7311]；高處之父（即崇高的）；; 亞庇蘭，兩個以色列人的名字
- H1017 — בֵּית הָאֱלִי (Bêyth hâ-ʼĔlîy, bayth haw-el-ee'): 地名衍生詞，源自 בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008]，中間插入冠詞；; 伯特利人，即伯特利的居民
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2419 — חִיאֵל (Chîyʼêl, khee-ale'): 源自 חַי (chay) [H2416] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的生命；; 希伊勒，一以色列人
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)；或異體（列王紀上 16:34）יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh)；或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394]；它的月；或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；芬芳的；; 耶利哥，巴勒斯坦的一處地方
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): 或 נוֹן (Nôwn)；（歷代志上 7:27），源自 נוּן (nûwn) [H5125]；永久；; 嫩，約書亞的父親
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): 或 צָעוֹר (tsâʻôwr)；源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；; 微小的；（數量上）少的；（年齡上）年幼的，（價值上）卑賤的
- H7687 — שְׂגוּב (Sᵉgûwb, seg-oob'): 源自 שָׂגַב (sâgab) [H7682]；高處；; 西割，兩個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容