本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 17:1
列王紀上 (列王紀畧上) 17:1
| ← 列王紀上 16:34 | 列王紀上 17:1 (北京官話譯本) | 列王紀上 17:2 → |
|---|---|---|
當亞哈的時候、有伯特利人恊冶建築耶利歌城、立地基的時候、便喪了他的長子亞庇蘭、安門的時候、喪了他的幼子西割正如主藉嫩的兒子約書亞所說的話
|
屬基列居民的提斯庇人以利亞對亞哈說、我指著我所事奉的以色列永生天主耶和華起誓、這幾年我若不祈求、必不降露、不下雨
|
主吩咐以利亞說
|
經文
屬基列H1568居民H8453的提斯庇人H8664以利亞H452對亞哈H256說H559、我指著我所事奉的H5975以色列H3478永生H2416天主H430耶和華H3068起誓、這幾年H8141我若不H6310祈求H1697、必不降露H2919、不下雨H4306
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֜י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י |
mi./to.sha.Vei | H8453 | HR/Ncmpc | |
גִלְעָד֮ |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחְאָב֒ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָמַ֣דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִהְיֶ֛ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הַ/שָּׁנִ֥ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
טַ֣ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
וּ/מָטָ֑ר |
u./ma.Tar | H4306 | HC/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/פִ֥י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
דְבָרִֽ/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次(縮略)作 אֶחָב (ʼEchâb)(耶利米書 29:22);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1];(其)父之兄弟(即朋友);; 亞哈,以色列一位王及巴比倫一位先知之名
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw);源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的天主;; 以利亞,那位著名先知及另兩個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567];; 基列,約旦河東的一個地區;亦為三個以色列人之名
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926];; 露水(因覆蓋植物)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305];; 雨
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): 或 תֹּשָׁב (tôshâb);(列王紀上 17:1),源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427];居住者(但非外邦人(נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]));尤指(有別於本地公民(יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞)、暫住者(גֵּר (gêr) [H1616])或僅僅寄宿者(לוּן (lûwn) [H3885])); 寄居的外人
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): 地名衍生詞,源自一個意為「求助」的未使用名稱;; 提斯比人,即提斯比(在基列)的居民
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
經文交叉參照
- 天主耶和華 — 列王紀上 22:14, 列王紀下 3:14, 列王紀下 5:16, 以賽亞書 49:18, 馬太福音 7:29, 路加福音 1:17
- 我所事奉的 — 申命記 10:8, 耶利米書 15:19, 路加福音 1:19, 路加福音 21:36, 使徒行傳 27:23
- 露、不下雨 — 路加福音 4:25, 雅各書 5:17, 啟示錄 11:6
- 以利亞 — 馬太福音 11:14, 馬太福音 16:14, 馬太福音 27:47, 馬太福音 27:49, 路加福音 1:17, 路加福音 4:25-26, 路加福音 9:30, 路加福音 9:33, 路加福音 9:54, 約翰福音 1:21, 約翰福音 1:25, 羅馬書 11:2
反向參照(50): 創世記 12:10, 創世記 27:28, 創世記 31:21, 創世記 41:30, 利未記 26:4, 利未記 26:19, 申命記 11:17, 申命記 28:16, 申命記 28:23, 撒母耳記下 21:1, 撒母耳記下 24:13, 列王紀上 1:29, 列王紀上 8:35, 列王紀上 17:12, 列王紀上 18:1, 列王紀上 18:10, 列王紀上 18:15, 列王紀上 18:41, 列王紀下 1:3, 列王紀下 8:1, 歷代志上 5:9, 歷代志上 21:12, 歷代志下 6:26, 約伯記 6:17, 約伯記 12:15, 約伯記 27:2, 約伯記 38:28, 詩篇 107:33, 箴言 29:1, 耶利米書 1:10, 耶利米書 5:24, 耶利米書 14:22, 耶利米書 28:8, 但以理書 1:19, 何西阿書 6:5, 何西阿書 9:8, 何西阿書 12:10, 何西阿書 12:11, 阿摩司書 2:11, 阿摩司書 4:6, 哈該書 1:10, 哈該書 1:11, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 8:12, 撒迦利亞書 10:1, 撒迦利亞書 14:17, 馬太福音 17:3, 路加福音 12:24, 使徒行傳 11:28, 啟示錄 11:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容