馬太福音 27:47

← 馬太福音 27:46 [耶穌的話]	馬太福音 27:47 (北京官話譯本)	馬太福音 27:48 →
耶穌約在申初、大聲喊叫說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼、就是說我天主、我天主、爲甚麼離了我	旁邊站著的人聽見、有的說他叫以利亞呢	他們裏頭有一個人、急忙跑過來、拏海絨浸在醋裏、綁在葦子上、送給他喝。

經文

北京官話譯本

旁邊^G1563站著的人^G2476聽見^G191、有的^G5100說^{G3004 G3754}他^G3778叫^G5455以利亞^G2243呢

希臘文原文

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἑστώτων	hestōtōn	G2476	V-RAP-GPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἠλίαν	Ēlian	G2243	N-ASM
φωνεῖ	phōnei	G5455	V-PAI-3S
οὗτος.	houtos	G3778	D-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語（H452）；; 以利亞（即以利亞），以色列人
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456；; 發出聲音（動物、人或樂器）；引申為以言語或稱名對人說話，亦指模仿

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 47 節