本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 27:48

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 27 章 > 第 48 節

馬太福音 27:48


← 馬太福音 27:47 馬太福音 27:48 (北京官話譯本) 馬太福音 27:49 →
旁邊站著的人聽見、有的說他叫以利亞呢
他們裏頭有一個人、急忙跑過來、拏海絨浸在醋裏、綁在葦子上、送給他喝。
其餘的人說、且等著、看以利亞來救他不來救他。○

經文

北京官話譯本

他們G846裏頭G1537有一個人G1520、急忙G2112跑過來G5143、拏G2983海絨G4699浸G4130在醋裏G3690、綁在G4060葦子G2563上、送給G4222他G846喝G4222。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
δραμὼν
dramōn G5143 V-2AAP-NSM
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
σπόγγον,
spongon G4699 N-ASM
πλήσας
plēsas G4130 V-AAP-NSM
τε
te G5037 PRT —
ὄξους,
oxous G3690 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
περιθεὶς
peritheis G4060 V-2AAP-NSM
καλάμῳ,
kalamō G2563 N-DSM
ἐπότιζεν
epotizen G4222 V-IAI-3S
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): 親緣不詳;; 蘆葦(植物或其莖,或類似植物的莖);引申為筆
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): 源自 G3691;; 醋,即酸酒
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): 源自 G4012 與 G5087;; 放在周圍;引申為贈予
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式(該詞僅在某些時態中作替代形式出現,並見於重疊形式 pimplemi);; 「充滿」(字面或比喻(浸染、影響、供應));特指滿足(時日)
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞;; 供給飲水,灌溉
  • G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): 或許為外來語;; 「海綿」
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞(本義為 θρέχω (thréchō);參看 G2359); 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o(G1408 的字根)作替代形式;奔跑或急行(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 48 節