כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 48

הבשורה על פי מתי 27:48

← הבשורה על פי מתי 27:47	הבשורה על פי מתי 27:48 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:49 →
וַיִּשְׁמְעוּ אֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ הוּא קוֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃	וַיְמַהֵר אֶחָד מֵהֶם וַיָּרָץ וַיִּקַּח סְפוֹג וַיְמַלֵּא אֹתוֹ חֹמֶץ וַיָּשֶׂם עַל־קָנֶה וַיַּשְׁקֵהוּ׃	וְיֶתֶר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הַנִּיחוּ לוֹ וְנִרְאֶה אִם־יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ ((וְאִישׁ אַחֵר לָקַח חֲנִית וַיִּדְקֹר אֶת־צַלְעוֹ וַיֵּצְאוּ מַיִם וָדָם))׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְמַהֵר^{G2532 G2112} אֶחָד^G1520 מֵהֶם^{G1537 G846} וַיָּרָץ^G5143 וַיִּקַּח^{G2532 G2983} סְפוֹג^G4699 וַיְמַלֵּא^{G4130 G5037} אֹתוֹ חֹמֶץ^G3690 וַיָּשֶׂם^{G2532 G4060} עַל־קָנֶה^G2563 וַיַּשְׁקֵהוּ׃^{G846 G4222}

המקור היווני

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
δραμὼν	dramōn	G5143	V-2AAP-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
σπόγγον,	spongon	G4699	N-ASM
πλήσας	plēsas	G4130	V-AAP-NSM
τε	te	G5037	PRT
ὄξους,	oxous	G3690	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιθεὶς	peritheis	G4060	V-2AAP-NSM
καλάμῳ,	kalamō	G2563	N-DSM
ἐπότιζεν	epotizen	G4222	V-IAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): מקרבה לשונית לא ודאית; קנה (הצמח או גבעולו, או של צמח דומה); ומכאן, קולמוס
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): מן G3691; חומץ, כלומר יין חמוץ
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): מ־G4012 ומ־G5087; לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): אולי ממקור זר; "ספוג"
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומלאה — תהלים 69:22, הבשורה על פי מתי 27:34, הבשורה על פי לוקאס 23:36, הבשורה על פי יוחנן 19:29-30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חומץ
Nave's: מוות; ישוע המשיח; נבואה; ספוג; חומץ; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 48

הבשורה על פי מתי 27:48

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:48

הבשורה על פי מתי 27:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש