תהלים 69:22

← תהלים 69:21	תהלים 69:22 (MT)	תהלים 69:23 →
חֶרְפָּ֤ה׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃	וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃	יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְּנ֣וּ^H5414 בְּבָרוּתִ֣י^H1267 רֹ֑אשׁ^H7219 וְ֝לִצְמָאִ֗י^H6772 יַשְׁק֥וּנִי^H8248 חֹֽמֶץ׃^H2558

המקור העברי

וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְּנ֣וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they put
בְּ/בָרוּתִ֣/י	be./va.ru.T/i	H1267	HR/Ncfsc/Sp1cs	in/ food/ my
רֹ֑אשׁ	Rosh	H7219	HNcmsa	poison
וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י	ve./li/tz.ma.'/I	H6772	HC/R/Ncmsc/Sp1cs	and/ for/ thirst/ my
יַשְׁק֥וּ/נִי	yash.Ku./ni	H8248	HVhi3mp/Sp1cs	they gave to drink/ me
חֹֽמֶץ	Cho.metz	H2558	HNcmsa	vinegar

הפניות שטרונג

H1267 — בָּרוּת (bârûwth, baw-rooth): מן בָּרָה (bârâh) [H1262]; מזון
H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חומץ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): או רוֹשׁ (rôwsh); (דברים 32:32), כנראה זהה לרֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; צמח רעיל, ככל הנראה הפרג (על שום ראשו הבולט); ובאופן כללי רעל (אף של נחשים)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ — ירמיה 8:14, ירמיה 9:14, ירמיה 23:15, הבשורה על פי מתי 27:34, הבשורה על פי מתי 27:48, הבשורה על פי יוחנן 19:29
חֹֽמֶץ — הבשורה על פי מרקוס 15:23, הבשורה על פי מרקוס 15:36, הבשורה על פי לוקאס 23:36, הבשורה על פי יוחנן 19:29-30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרורה (רוש); נבואה; אהדה – חוסר רחמים; חומץ
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: ייסורים וצרות; מרורה (רוש); ישוע המשיח; רדיפות; נבואה; חומץ

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין