சங்கீதங்கள் 69:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 69 > வசனம் 21
சங்கீதங்கள் 69:21
| ← சங்கீதங்கள் 69:20 | சங்கீதங்கள் 69:21 (IRV) | சங்கீதங்கள் 69:22 → |
|---|---|---|
நிந்தை என்னுடைய இருதயத்தைப் பிளந்தது; நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்; எனக்காக பரிதபிக்கிறவனுண்டோ என்று காத்திருந்தேன், ஒருவனும் இல்லை; தேற்றுகிறவர்களுக்குக் காத்திருந்தேன், ஒருவனும் இல்லை.
|
என்னுடைய ஆகாரத்தில் கசப்பு கலந்து கொடுத்தார்கள், என்னுடைய தாகத்திற்குக் காடியைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்.
|
அவர்களுடைய பந்தி அவர்களுக்குக் கண்ணியும், அவர்களுடைய செல்வம் அவர்களுக்கு வலையுமாக இருக்கட்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய ஆகாரத்தில்H1267 கசப்புH7219 கலந்து கொடுத்தார்கள்,H5414 என்னுடைய தாகத்திற்குக்H6772 காடியைக்H2558 குடிக்கக்H8248 கொடுத்தார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בָרוּתִ֣/י |
be./va.ru.T/i | H1267 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
רֹ֑אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י |
ve./li/tz.ma.'/I | H6772 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
יַשְׁק֥וּ/נִי |
yash.Ku./ni | H8248 | HVhi3mp/Sp1cs | |
חֹֽמֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1267 — בָּרוּת (bârûwth, baw-rooth): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து; ஆகாரம்
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): חָמֵץ (châmêts) [H2556] இலிருந்து; காடி
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770] இலிருந்து; தாகம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அல்லது רוֹשׁ (rôwsh); (உபாகமம் 32:32), רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] போன்றதே எனத் தெரிகிறது; ஒரு விஷச் செடி, ஒருவேளை கசகசாச் செடி (அதன் தனித்துத் தெரியும் தலையினால்); பொதுவாக விஷம் (பாம்புகளின் விஷமும் கூட)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என்னுடைய ஆகாரத்தில் கசப்பு — எரேமியா 8:14, எரேமியா 9:15, எரேமியா 23:15, மத்தேயு 27:34, மத்தேயு 27:48, யோவான் 19:29
- காடியைக் — மாற்கு 15:23, மாற்கு 15:36, லூக்கா 23:36, யோவான் 19:29-30
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): சங்கீதங்கள் 22:15, சங்கீதங்கள் 69:3, சங்கீதங்கள் 102:9, புலம்பல்கள் 3:5, யோவான் 19:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிச்சு; தீர்க்கதரிசனம்; அனுதாபம்-இரக்கமின்மை; காடி
- Torrey’s: கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பிச்சு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; துன்பப்படுத்துதல்; தீர்க்கதரிசனம்; காடி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை