யோவான் 19:29
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 29
யோவான் 19:29
| ← யோவான் 19:28 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 19:29 (IRV) | யோவான் 19:30 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அதன்பின்பு, எல்லாம் முடிந்தது என்று இயேசு அறிந்து, வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக: தாகமாக இருக்கிறேன் என்றார்.
|
காடி நிறைந்த பாத்திரம் அங்கே வைக்கப்பட்டிருந்தது; அவர்கள் கடல் காளானைக் காடியிலே தோய்த்து, ஈசோப்புத்தண்டில் மாட்டி, அவர் வாயினிடத்தில் நீட்டிக்கொடுத்தார்கள்.
|
இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, முடிந்தது என்று சொல்லி, தலையைச் சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
காடிG3690 நிறைந்தG3324 பாத்திரம்G4632 அங்கே வைக்கப்பட்டிருந்தது;G2749 அவர்கள் கடல் காளானைக்G4699 காடியிலேG3690 தோய்த்து,G4130 ஈசோப்புத்தண்டில்G5301 மாட்டி,G4060 அவர்G846 வாயினிடத்தில்G4750 நீட்டிக்கொடுத்தார்கள்.G4374
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔκειτο |
ekeito | G2749 | V-INI-3S | |
ὄξους |
oxous | G3690 | N-GSN | |
μεστόν· |
meston | G3324 | A-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
πλήσαντες |
plēsantes | G4130 | V-AAP-NPM | |
σπόγγον |
spongon | G4699 | N-ASM | |
ὄξους, |
oxous | G3690 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑσσώπῳ |
hussōpō | G5301 | N-DSM | |
περιθέντες, |
perithentes | G4060 | V-2AAP-NPM | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι. |
stomati | G4750 | N-DSN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நடுநிலை வினை (middle voice); நீட்டிப் படுத்திருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): மூலம் நிச்சயமற்றது; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): G3691 இலிருந்து; காடி, அதாவது புளித்த திராட்சரசம்
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): G4012 மற்றும் G5087 இலிருந்து; சுற்றிலும் வைத்தல்; உட்பொருளாக, அளித்தல்
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): ஒரு மூல πλέω (pléō) pleh'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (இது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாகவும் pimplemi என்ற இரட்டிப்பு வடிவத்திலும் மட்டுமே தோன்றுகிறது); "நிரப்புதல்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஊட்டுதல், ஆட்கொள்ளுதல், அளித்தல்)); சிறப்பாக, (காலத்தை) நிறைவேற்றுதல்
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): G4314 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவமும் உட்பட) இலிருந்து; நோக்கிச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது அழைத்துச்செல்லுதல், செலுத்துதல் (குறிப்பாக தேவனுக்கு), நடத்துதல்
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு பாத்திரம், கருவி, உபகரணம் அல்லது சாதனம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக [சிறப்பாக, கணவனின் பயன்பாட்டுக்கு உதவுகிறவளாக ஒரு மனைவி])
- G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு "கடற்பஞ்சு"
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
- G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): அந்நிய மூலம் (H231); "ஈசோப்பு"
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஈசோப்பு — யாத்திராகமம் 12:22, எண்ணாகமம் 19:18, 1 இராஜாக்கள் 4:33, சங்கீதங்கள் 51:7
- was set — மத்தேயு 27:34, மத்தேயு 27:48, மாற்கு 15:36, லூக்கா 23:36
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 இராஜாக்கள் 12:15, சங்கீதங்கள் 69:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஈசோப்புக் கொத்து; காடி
- Nave’s: மரணம்; ஈசோப்பு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்; இரட்சிப்பு; கடற்பஞ்சு; காடி; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை