யாத்திராகமம் 12:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 22

யாத்திராகமம் 12:22


← யாத்திராகமம் 12:21 யாத்திராகமம் 12:22 (IRV) யாத்திராகமம் 12:23 →
அப்பொழுது மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பர்கள் எல்லோரையும் அழைத்து: “நீங்கள் உங்களுடைய குடும்பங்களுக்குத் தகுந்தபடி உங்களுக்கு ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்தெடுத்துக்கொண்டு, பஸ்காவை அடித்து,
ஈசோப்புக் கொழுந்துகளின் கொத்தை எடுத்து கிண்ணத்தில் இருக்கும் இரத்தத்தில் தோய்த்து, அதில் இருக்கும் அந்த இரத்தத்தை வாசல் நிலைக்கால்களின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் தெளியுங்கள்; அதிகாலைவரைக்கும் உங்களில் ஒருவரும் வீட்டு வாசலைவிட்டுப் புறப்படவேண்டாம்.
யெகோவா எகிப்தியர்களை நாசம் செய்வதற்குக் கடந்துவருவார்; நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, யெகோவா அழிக்கிறவனை உங்களுடைய வீடுகளில் உங்களை நாசம் செய்வதற்கு வரவிடாமல், வாசற்படியிலிருந்து விலகிக் கடந்துபோவார்.

வசன உரை

IRV

ஈசோப்புக்H231 கொழுந்துகளின் கொத்தைH92 எடுத்துH3947 கிண்ணத்தில்H5592 இருக்கும்H834 இரத்தத்தில்H1818 தோய்த்து,H2881 அதில்H5592 இருக்கும்H834 அந்த இரத்தத்தைH1818 வாசல் நிலைக்கால்களின் மேற்சட்டத்திலும்H413 H4947 வாசலின் நிலைக்கால்கள்H4201 இரண்டிலும்H413 H8147 தெளியுங்கள்;H5060 அதிகாலைவரைக்கும்H5704 H1242 உங்களில்H859 ஒருவரும்H376 வீட்டுH1004 வாசலைவிட்டுப்H6607 புறப்படவேண்டாம்.H3808 H3318


மூல எபிரெயம்

וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣ת
'a.gu.Dat H92 HNcfsc
אֵז֗וֹב
'e.Zov H231 HNcmsa
וּ/טְבַלְתֶּם֮
u./te.val.Tem H2881 HC/Vqq2mp
בַּ/דָּ֣ם
ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בַּ/סַּף֒
ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם
ve./hi.ga'.Tem H5060 HC/Vhq2mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מַּשְׁקוֹף֙
ha./mash.kOf H4947 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֔ת
ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/דָּ֖ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/סָּ֑ף
ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/אַתֶּ֗ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֵצְא֛וּ
te.tze.'U H3318 HVqi2mp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/פֶּֽתַח
mi./pe.tach- H6607 HR/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
בֹּֽקֶר
Bo.ker H1242 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் (கட்டுதல் என்னும் பொருளுடையது) பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சம்; ஒரு பட்டை, கட்டு, முடிச்சு, அல்லது வளைவு
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஈசோப்பு
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): ஒரு மூல வேர்; தோய்த்தல், அமிழ்த்துதல்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): அல்லது מְזֻזָה (mᵉzuzâh); זִיז (zîyz) [H2123] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வாசல் நிலைக்கால் (முன்துருத்தி நிற்பதால்)
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): שָׁקַף (shâqaph) [H8259] இலிருந்து, மேலே தொங்குதல் என்ற அதன் மூலப் பொருளில்; நிலையின் மேற்சட்டம்
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): סָפַף (çâphaph) [H5605] இலிருந்து, கொள்ளுதல் என்ற அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு நுழைவு மண்டபம் (ஒரு எல்லையாக); ஒரு கிண்ணமும் (இரத்தம் அல்லது திராட்சரசம் வைப்பதற்கு)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 24:6, லேவியராகமம் 5:9, லேவியராகமம் 14:4, 1 இராஜாக்கள் 4:33, 2 நாளாகமம் 35:6, நெகேமியா 7:70, ஏசாயா 26:20, யோவான் 19:29, எபிரெயர் 9:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/22&oldid=0"