யாத்திராகமம் 12:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 23

யாத்திராகமம் 12:23

← யாத்திராகமம் 12:22 யாத்திராகமம் 12:23 (IRV) யாத்திராகமம் 12:24 →
ஈசோப்புக் கொழுந்துகளின் கொத்தை எடுத்து கிண்ணத்தில் இருக்கும் இரத்தத்தில் தோய்த்து, அதில் இருக்கும் அந்த இரத்தத்தை வாசல் நிலைக்கால்களின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் தெளியுங்கள்; அதிகாலைவரைக்கும் உங்களில் ஒருவரும் வீட்டு வாசலைவிட்டுப் புறப்படவேண்டாம்.
யெகோவா எகிப்தியர்களை நாசம் செய்வதற்குக் கடந்துவருவார்; நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, யெகோவா அழிக்கிறவனை உங்களுடைய வீடுகளில் உங்களை நாசம் செய்வதற்கு வரவிடாமல், வாசற்படியிலிருந்து விலகிக் கடந்துபோவார்.
இந்தக் காரியத்தை உங்களுக்கும் உங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும் நிரந்தர கட்டளையாகக் கைக்கொள்ளுங்கள்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாH3068 எகிப்தியர்களைH4714 நாசம்H5062 செய்வதற்குக் கடந்துவருவார்;H5674 நிலையின் மேற்சட்டத்திலும்H5921 H4947 வாசலின் நிலைக்கால்கள்H4201 இரண்டிலும்H5921 H8147 அந்த இரத்தத்தைக்H1818 காணும்போது,H7200 யெகோவாH3068 அழிக்கிறவனைH7843 உங்களுடைய வீடுகளில்H413 H1004 உங்களை நாசம்H5062 செய்வதற்கு வரவிடாமல்,H3808 H5414 H935 வாசற்படியிலிருந்துH5921 H6607 விலகிக் கடந்துபோவார்.H6452

மூல எபிரெயம்

וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עָבַ֣ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/נְגֹּ֣ף
 li/n.Gof H5062 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִצְרַיִם֒
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
וְ/רָאָ֤ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּם֙
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּשְׁק֔וֹף
 ha./mash.Kof H4947 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֖ל
 ve./'Al H5921 HC/R
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֑ת
 ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
וּ/פָסַ֤ח
 u./fa.Sach H6452 HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/פֶּ֔תַח
 ha./Pe.tach H6607 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִתֵּן֙
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/מַּשְׁחִ֔ית
 ha./mash.Chit H7843 HTd/Ncmsa
לָ/בֹ֥א
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
בָּתֵּי/כֶ֖ם
 ba.tei./Khem H1004 HNcmpc/Sp2mp
לִ/נְגֹּֽף
 li/n.Gof H5062 HR/Vqc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): அல்லது מְזֻזָה (mᵉzuzâh); זִיז (zîyz) [H2123] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வாசல் நிலைக்கால் (முன்துருத்தி நிற்பதால்)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): שָׁקַף (shâqaph) [H8259] இலிருந்து, மேலே தொங்குதல் என்ற அதன் மூலப் பொருளில்; நிலையின் மேற்சட்டம்
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளுதல், முட்டுதல், முறியடித்தல், (கால்விரலை) இடறுதல், (நோயை) வருவித்தல்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): ஒரு மூல வேர்; தத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) தாண்டிக் கடந்துபோதல் (அல்லது தப்பவிடுதல்); உட்பொருளாக, தயங்குதல்; மேலும் (நேரடியாக) நொண்டுதல், நடனமாடுதல்
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 11:4, யாத்திராகமம் 12:7, யாத்திராகமம் 12:27, லேவியராகமம் 5:9, யோசுவா 2:19, 1 நாளாகமம் 21:12, யோபு 33:22, ஏசாயா 26:20, எசேக்கியேல் 9:1, ஆமோஸ் 5:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/23&oldid=0"