Исход 12:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 23

Исход 12:23


← Исход 12:22 Исход 12:23 (СП) Исход 12:24 →
и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.
Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.

Текст стиха

СП

И пойдетH5674 ГосподьH3068 поражатьH5062 Египет,H4714 и увидитH7200 кровьH1818 наH5921 перекладинеH4947 и наH5921 обоихH8147 косяках,H4201 и пройдетH6452 ГосподьH3068 мимоH5921 дверей,H6607 и неH3808 попуститH5414 губителюH7843 войтиH935 вH413 домыH1004 ваши для поражения.H5062


Еврейский оригинал

וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָבַ֣ר
ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
לִ/נְגֹּ֣ף
li/n.Gof H5062 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim H4714 HNp
וְ/רָאָ֤ה
ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּם֙
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מַּשְׁק֔וֹף
ha./mash.Kof H4947 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֖ל
ve./'Al H5921 HC/R
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֑ת
ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
וּ/פָסַ֤ח
u./fa.Sach H6452 HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/פֶּ֔תַח
ha./Pe.tach H6607 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִתֵּן֙
yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/מַּשְׁחִ֔ית
ha./mash.Chit H7843 HTd/Ncmsa
לָ/בֹ֥א
la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
בָּתֵּי/כֶ֖ם
ba.tei./Khem H1004 HNcmpc/Sp2mp
לִ/נְגֹּֽף
li/n.Gof H5062 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): или מְזֻזָה (mᵉzuzâh); от того же, что и זִיז (zîyz) [H2123]; дверной косяк (как заметный)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): от שָׁקַף (shâqaph) [H8259] в его первоначальном значении «нависать»; перекладина
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): первобытный корень; скакать, т. е. (переносно) проходить мимо (или щадить); по смыслу — колебаться; также (буквально) хромать, плясать
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 23