الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:23

← الخروج 12:22 الخروج 12:23 (AVD) الخروج 12:24 →
وَخُذُوا بَاقَةَ زُوفَا وَٱغْمِسُوهَا فِي ٱلدَّمِ ٱلَّذِي فِي ٱلطَّسْتِ وَمُسُّوا ٱلْعَتَبَةَ ٱلْعُلْيَا وَٱلْقَائِمَتَيْنِ بِٱلدَّمِ ٱلَّذِي فِي ٱلطَّسْتِ. وَأَنْتُمْ لَا يَخْرُجْ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ بَابِ بَيْتِهِ حَتَّى ٱلصَّبَاحِ،
فَإِنَّ ٱلرَّبَّ يَجْتَازُ لِيَضْرِبَ ٱلْمِصْرِيِّينَ. فَحِينَ يَرَى ٱلدَّمَ عَلَى ٱلْعَتَبَةِ ٱلْعُلْيَا وَٱلْقَائِمَتَيْنِ يَعْبُرُ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلْبَابِ وَلَا يَدَعُ ٱلْمُهْلِكَ يَدْخُلُ بُيُوتَكُمْ لِيَضْرِبَ.
فَتَحْفَظُونَ هَذَا ٱلْأَمْرَ فَرِيضَةً لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّH5674 ٱلرَّبَّH3068 يَجْتَازُH5674 لِيَضْرِبَH5062 ٱلْمِصْرِيِّينَ.H853 H4714 فَحِينَH7200 يَرَىH7200 ٱلدَّمَH853 H1818 عَلَىH5921 ٱلْعَتَبَةِH4947 ٱلْعُلْيَاH4947 وَٱلْقَائِمَتَيْنِH5921 H8147 H4201 يَعْبُرُH6452 ٱلرَّبُّH3068 عَنِH5921 ٱلْبَابِH6607 وَلَاH3808 يَدَعُH5414 ٱلْمُهْلِكَH7843 يَدْخُلُH935 بُيُوتَكُمْH413 H1004 لِيَضْرِبَ.H5062

العبرية الأصلية

וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עָבַ֣ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/נְגֹּ֣ף
 li/n.Gof H5062 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo
מִצְרַיִם֒
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
וְ/רָאָ֤ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/דָּם֙
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּשְׁק֔וֹף
 ha./mash.Kof H4947 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֖ל
 ve./'Al H5921 HC/R
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֑ת
 ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
וּ/פָסַ֤ח
 u./fa.Sach H6452 HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/פֶּ֔תַח
 ha./Pe.tach H6607 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִתֵּן֙
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/מַּשְׁחִ֔ית
 ha./mash.Chit H7843 HTd/Ncmsa
לָ/בֹ֥א
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
בָּתֵּי/כֶ֖ם
 ba.tei./Khem H1004 HNcmpc/Sp2mp
לִ/נְגֹּֽף
 li/n.Gof H5062 HR/Vqc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): أو מְזֻזָה (mᵉzuzâh)؛ من نفس זִיז (zîyz) [H2123]; قائمة باب (لكونها بارزة)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): من שָׁקַף (shâqaph) [H8259] بمعناه الأصلي للبروز; عَتَبَة عُلْيَا
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): جذر أولي; أن يقفز، أي مجازًا أن يتجاوز أو يعفو؛ وبالاستلزام أن يتردد؛ وأيضًا، حرفيًا، أن يعرج أو يرقص
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): الخروج 11:4, الخروج 12:7, الخروج 12:27, اللاويين 5:9, يشوع 2:19, أخبار الأيام الأول 21:12, أيوب 33:22, إشعياء 26:20, حزقيال 9:1, عاموس 5:17, أعمال الرسل 12:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/23&oldid=0"