حزقيال (حِزْقِيَال) 9:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 9 > عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:6

← حزقيال 9:5 حزقيال 9:6 (AVD) حزقيال 9:7 →
وَقَالَ لِأُولَئِكَ فِي سَمْعِي: «ٱعْبُرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَرَاءَهُ وَٱضْرِبُوا. لَا تُشْفُقْ أَعْيُنُكُمْ وَلَا تَعْفُوا.
اَلشَّيْخَ وَٱلشَّابَّ وَٱلْعَذْرَاءَ وَٱلطِّفْلَ وَٱلنِّسَاءَ، ٱقْتُلُوا لِلْهَلَاكِ. وَلَا تَقْرُبُوا مِنْ إِنْسَانٍ عَلَيْهِ ٱلسِّمَةُ، وَٱبْتَدِئُوا مِنْ مَقْدِسِي». فَٱبْتَدَأُوا بِٱلرِّجَالِ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّذِينَ أَمَامَ ٱلْبَيْتِ.
وَقَالَ لَهُمْ: «نَجِّسُوا ٱلْبَيْتَ، وَٱمْلَأُوا ٱلدُّورَ قَتْلَى. ٱخْرُجُوا». فَخَرَجُوا وَقَتَلُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

اَلشَّيْخَH2205 وَٱلشَّابَّH970 وَٱلْعَذْرَاءَH1330 وَٱلطِّفْلَH2945 وَٱلنِّسَاءَ،H802 ٱقْتُلُواH2026 لِلْهَلَاكِ.H4889 وَلَاH408 تَقْرُبُواH5066 مِنْH5921 إِنْسَانٍH3605 H376 عَلَيْهِH5921 H834 ٱلسِّمَةُ،H8420 وَٱبْتَدِئُواH2490 مِنْH4720 مَقْدِسِي».H4720 فَٱبْتَدَأُواH2490 بِٱلرِّجَالِH376 ٱلشُّيُوخِH2205 ٱلَّذِينَH834 أَمَامَH6440 ٱلْبَيْتِ.H1004

العبرية الأصلية

זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו אַל־תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
זָקֵ֡ן
 za.Ken H2205 HAamsa
בָּח֣וּר
 ba.Chur H970 HNcmsa
וּ/בְתוּלָה֩
 u./ve.tu.Lah H1330 HC/Ncfsa
וְ/טַ֨ף
 ve./Taf H2945 HC/Ncmsa
וְ/נָשִׁ֜ים
 ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
תַּהַרְג֣וּ
 ta.har.Gu H2026 HVqi2mp
לְ/מַשְׁחִ֗ית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָלָ֤י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
הַ/תָּו֙
 ha./Tav H8420 HTd/Ncmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תִּגַּ֔שׁוּ
 ti.Ga.shu H5066 HVqj2mp
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י
 u./mi./mik.da.Sh/i H4720 HC/R/Ncmsc/Sp1cs
תָּחֵ֑לּוּ
 ta.Che.lu H2490 HVhi2mp
וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙
 va/i.ya.Che.lu H2490 HC/Vhw3mp
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים
 ba./'a.na.Shim H376 HRd/Ncmpa
הַ/זְּקֵנִ֔ים
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/בָּֽיִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): من שָׁחַת (shâchath) [H7843]; مُهلِك، أي اسمًا هلاك، حرفيًا ولا سيما فخًا، أو مجازًا فسادًا
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8420 — תָּו (tâv, tawv): من תָּוָה (tâvâh) [H8427]; سِمَة؛ وبالتضمين، إمضاء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (29): التكوين 4:15, التكوين 19:13, اللاويين 19:30, اللاويين 21:9, اللاويين 26:31, التثنية 13:8, الملوك الأول 2:29, الملوك الأول 13:26, أيوب 27:22, المزامير 51:17, المزامير 71:3, إشعياء 13:18, إرميا 4:31, إرميا 6:11, إرميا 9:21, إرميا 16:6, إرميا 19:1, إرميا 21:7, إرميا 23:9, إرميا 23:39, إرميا 51:22, إرميا 52:10, مراثي إرميا 2:20, مراثي إرميا 2:21, حزقيال 21:3, حزقيال 23:47, حزقيال 24:6, كورنثوس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 9 › عدد 6  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/9/6&oldid=0"