الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 3 > عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:6

← التثنية 3:5	التثنية 3:6 (AVD)	التثنية 3:7 →
كُلُّ هَذِهِ كَانَتْ مُدُنًا مُحَصَّنَةً بِأَسْوَارٍ شَامِخَةٍ، وَأَبْوَابٍ وَمَزَالِيجَ. سِوَى قُرَى ٱلصَّحْرَاءِ ٱلْكَثِيرَةِ جِدًّا.	فَحَرَّمْنَاهَا كَمَا فَعَلْنَا بِسِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ، مُحَرِّمِينَ كُلَّ مَدِينَةٍ: ٱلرِّجَالَ وَٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَطْفَالَ.	لَكِنَّ كُلَّ ٱلْبَهَائِمِ وَغَنِيمَةِ ٱلْمُدُنِ نَهَبْنَاهَا لِأَنْفُسِنَا.

نص العدد

AVD

فَحَرَّمْنَاهَا^{H2763 H853} كَمَا^H834 فَعَلْنَا^H6213 بِسِيحُونَ^H5511 مَلِكِ^H4428 حَشْبُونَ،^H2809 مُحَرِّمِينَ^H2763 كُلَّ^H3605 مَدِينَةٍ:^H5892 ٱلرِّجَالَ^H4962 وَٱلنِّسَاءَ^H802 وَٱلْأَطْفَالَ.^H2945

العبرية الأصلية

וַנַּחֲרֵם אֹותָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/נַּחֲרֵ֣ם	va./na.cha.Rem	H2763	HC/Vhw1cp
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
עָשִׂ֔ינוּ	'a.Si.nu	H6213	HVqp1cp
לְ/סִיחֹ֖ן	le./si.Chon	H5511	HR/Np
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
חֶשְׁבּ֑וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp
הַחֲרֵם֙	ha.cha.Rem	H2763	HVha
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsa
מְתִ֔ם	me.Tim	H4962	HNcmpa
הַ/נָּשִׁ֖ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
וְ/הַ/טָּֽף	ve./ha./Taf	H2945	HC/Td/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): نفس חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; حَشْبُون، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): أو סִיחֹן (Çîychôn)؛ من نفس סוּחַ (Çûwach) [H5477]؛ عاصف; سِيحُون، ملك أَمُوري
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَلْنَا — التثنية 2:24, التثنية 2:34, التثنية 3:2, المزامير 135:10-12, المزامير 136:19-21
فَحَرَّمْنَاهَا — اللاويين 27:28-29, العدد 21:2, التثنية 2:34, التثنية 20:16-18, يشوع 11:14

إحالات متبادلة (4): التثنية 7:18, يشوع 12:2, القضاة 11:26, حزقيال 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هلاك الأشرار
توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: كَنْعَان; إِسْرَائِيل; المذبحة; عُوجُ; الرَّأُوبَيْنِيِّين; سِيحُون; أَسْوَارُ ٱلْمُدُنِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 3 › عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:6

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث