الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 27 > عدد 28

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:28

← اللاويين 27:27	اللاويين 27:28 (AVD)	اللاويين 27:29 →
وَإِنْ كَانَ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلنَّجِسَةِ يَفْدِيهِ حَسَبَ تَقْوِيمِكَ وَيَزِيدُ خُمْسَهُ عَلَيْهِ. وَإِنْ لَمْ يُفَكَّ، فَيُبَاعُ حَسَبَ تَقْوِيمِكَ.	أَمَّا كُلُّ مُحَرَّمٍ يُحَرِّمُهُ إِنْسَانٌ لِلرَّبِّ مِنْ كُلِّ مَا لَهُ مِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ وَمِنْ حُقُولِ مُلْكِهِ فَلَا يُبَاعُ وَلَا يُفَكُّ. إِنَّ كُلَّ مُحَرَّمٍ هُوَ قُدْسُ أَقْدَاسٍ لِلرَّبِّ.	كُلُّ مُحَرَّمٍ يُحَرَّمُ مِنَ ٱلنَّاسِ لَا يُفْدَى. يُقْتَلُ قَتْلًا.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H389 كُلُّ^H3605 مُحَرَّمٍ^H2764 يُحَرِّمُهُ^{H834 H2763} إِنْسَانٌ^H376 لِلرَّبِّ^H3068 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 لَهُ مِنَ^H120 ٱلنَّاسِ^H120 وَٱلْبَهَائِمِ^H929 وَمِنْ^H7704 حُقُولِ^H7704 مُلْكِهِ^H272 فَلَا^H3808 يُبَاعُ^H4376 وَلَا^H3808 يُفَكُّ.^H1350 إِنَّ^H3605 كُلَّ^H3605 مُحَرَّمٍ^H2764 هُوَ^H1931 قُدْسُ^H6944 أَقْدَاسٍ^H6944 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

אַךְ־כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַךְ	'akh-	H389	HTa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֵ֡רֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יַחֲרִם֩	ya.cha.Rim	H2763	HVhi3ms
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֜ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מֵ/אָדָ֤ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
וּ/בְהֵמָה֙	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה	u./mi./se.Deh	H7704	HC/R/Ncmsc
אֲחֻזָּת֔/וֹ	'a.chu.za.T/o	H272	HNcfsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִמָּכֵ֖ר	yi.ma.Kher	H4376	HVNi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִגָּאֵ֑ל	yi.ga.'El	H1350	HVNi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֵ֕רֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa
קֹֽדֶשׁ	ko.desh-	H6944	HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُحَرَّمٍ — الخروج 22:20, اللاويين 27:21, العدد 21:2-3, التثنية 7:1-2, التثنية 13:15-16, التثنية 20:16-17, التثنية 25:19, يشوع 6:17-19, يشوع 6:26, يشوع 7:1, يشوع 7:11-13, يشوع 7:25, القضاة 11:30-31, القضاة 21:5, القضاة 21:11, القضاة 21:18, صموئيل الأول 14:24-28, صموئيل الأول 14:38-45, صموئيل الأول 15:3, صموئيل الأول 15:18, صموئيل الأول 15:32-33, متى 25:41, أعمال الرسل 23:12-14, رومية 9:3, كورنثوس الأولى 16:22, غلاطية 3:10, غلاطية 3:13

إحالات متبادلة (14): العدد 16:26, العدد 16:37, العدد 18:14, التثنية 2:34, التثنية 3:6, التثنية 7:26, التثنية 13:17, يشوع 9:23, القضاة 11:35, القضاة 11:39, أخبار الأيام الثاني 31:14, عزرا 10:8, حزقيال 44:29, حزقيال 48:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التكريس
نيف: التكريس; ٱلْمِلْكِيَّة; الفداء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 27 › عدد 28

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:28

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:28

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث