صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:3
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 15 > عدد 3
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:3
| ← صموئيل الأول 15:2 | صموئيل الأول 15:3 (AVD) | صموئيل الأول 15:4 → |
|---|---|---|
هَكَذَا يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: إِنِّي قَدِ ٱفْتَقَدْتُ مَا عَمِلَ عَمَالِيقُ بِإِسْرَائِيلَ حِينَ وَقَفَ لَهُ فِي ٱلطَّرِيقِ عِنْدَ صُعُودِهِ مِنْ مِصْرَ.
|
فَٱلْآنَ ٱذْهَبْ وَٱضْرِبْ عَمَالِيقَ، وَحَرِّمُوا كُلَّ مَا لَهُ وَلَا تَعْفُ عَنْهُمْ بَلِ ٱقْتُلْ رَجُلًا وَٱمْرَأَةً، طِفْلًا وَرَضِيعًا، بَقَرًا وَغَنَمًا، جَمَلًا وَحِمَارًا».
|
فَٱسْتَحْضَرَ شَاوُلُ ٱلشَّعْبَ وَعَدَّهُ فِي طَلَايِمَ، مِئَتَيْ أَلْفِ رَاجِلٍ، وَعَشْرَةَ آلَافِ رَجُلٍ مِنْ يَهُوذَا.
|
نص العدد
فَٱلْآنَH6258 ٱذْهَبْH3212 وَٱضْرِبْH5221 عَمَالِيقَ،H853 H6002 وَحَرِّمُواH2763 كُلَّH853 H3605 مَاH834 لَهُ وَلَاH3808 تَعْفُH2550 عَنْهُمْH5921 بَلِH4191 ٱقْتُلْH4191 رَجُلًاH376 وَٱمْرَأَةً،H5704 H802 طِفْلًاH5768 وَرَضِيعًا،H5704 H3243 بَقَرًاH7794 وَغَنَمًا،H5704 H7716 جَمَلًاH1581 وَحِمَارًا».H5704 H2543
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יֹונֵק מִשֹּׁור וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמֹור׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לֵ֨ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/הִכִּֽיתָ֜ה |
ve./hi.ki.Tah | H5221 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲמָלֵ֗ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ |
ve./ha.cha.ram.Tem | H2763 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַחְמֹ֖ל |
tach.Mol | H2550 | HVqi2ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/הֵמַתָּ֞ה |
ve./he.ma.Tah | H4191 | HC/Vhq2ms | |
מֵ/אִ֣ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מֵֽ/עֹלֵל֙ |
me./'o.Lel | H5768 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יוֹנֵ֔ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
מִ/שּׁ֣וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
שֶׂ֔ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
מִ/גָּמָ֖ל |
mi./ga.Mal | H1581 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
חֲמֽוֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): على الأرجح من أصل أجنبي; عماليق، من نسل عيسو؛ وكذلك نسله وبلادهم
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
شواهد العدد المرجعية
- بَقَرًا وَغَنَمًا — التكوين 3:17-18, رومية 8:20-22
- بَلِ ٱقْتُلْ — الخروج 20:5, العدد 31:17, إشعياء 14:21-22
- وَحَرِّمُوا — اللاويين 27:28-29, العدد 24:20, التثنية 13:15-16, التثنية 20:16-18, يشوع 6:17-21
إحالات متبادلة (32): التكوين 36:12, الخروج 17:14, العدد 13:29, العدد 31:15, التثنية 2:34, يشوع 6:21, القضاة 21:10, صموئيل الأول 14:48, صموئيل الأول 15:8, صموئيل الأول 15:9, صموئيل الأول 15:11, صموئيل الأول 15:20, صموئيل الأول 22:19, صموئيل الأول 27:9, صموئيل الثاني 1:8, الملوك الأول 8:44, الملوك الثاني 3:19, أخبار الأيام الثاني 6:34, أستير 3:2, أستير 3:13, المزامير 106:34, المزامير 149:7, إرميا 44:7, إرميا 44:21, إرميا 47:7, إرميا 48:10, إرميا 50:21, إرميا 51:22, مراثي إرميا 2:21, حزقيال 9:6, عاموس 8:7, رؤيا يوحنا 16:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَمَالِيق; أَرْض كَنْعَان
- توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; الأحكام; الحرب
- نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلْعَمَالِقَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; ٱلْكَذِب; التجاسر; القصاص; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد