1 Samuel 15:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 3

1 Samuel 15:3

← 1 Samuel 15:2 1 Samuel 15:3 (OST1867) 1 Samuel 15:4 →
Ainsi a dit l’Éternel des armées : J’ai rappelé en ma mémoire ce qu’a fait Hamalek à Israël, comment il s’opposa à lui sur le chemin, quand il montait d’Égypte ;
va maintenant, et frappe Hamalek, et détruisez, à la façon de l’interdit, tout ce qu’il a, et ne l’épargnez point, mais fais mourir tant les hommes que les femmes, tant les grands que ceux qui tettent, tant les bœufs que les brebis, et tant les chameaux que les ânes.
Saül donc assembla, à cri public, le peuple, et il en fit le dénombrement à Télaïm, et il se trouva deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

Texte du verset

OST1867

vaH3212 maintenant,H6258 et frappeH5221 Hamalek,H6002 et détruisez, à la façon de l’interdit,H2763 toutH3605 ceH834 qu’il a, et neH3808 l’épargnezH2550 H5921 point, mais fais mourirH4191 tant les hommesH376 que les femmes,H802 tant les grandsH5768 que ceux qui tettent,H3243 tant les bœufsH7794 que les brebis,H7716 et tant les chameauxH1581 que les ânes.H2543

Hébreu original

עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יֹונֵק מִשֹּׁור וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמֹור׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַתָּה֩
 'a.Tah H6258 HD
לֵ֨ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וְ/הִכִּֽיתָ֜ה
 ve./hi.ki.Tah H5221 HC/Vhq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲמָלֵ֗ק
 'a.ma.Lek H6002 HNp
וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙
 ve./ha.cha.ram.Tem H2763 HC/Vhq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַחְמֹ֖ל
 tach.Mol H2550 HVqi2ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/הֵמַתָּ֞ה
 ve./he.ma.Tah H4191 HC/Vhq2ms
מֵ/אִ֣ישׁ
 me./'Ish H376 HR/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR —
אִשָּׁ֗ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מֵֽ/עֹלֵל֙
 me./'o.Lel H5768 HR/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R —
יוֹנֵ֔ק
 yo.Nek H3243 HVqrmsa
מִ/שּׁ֣וֹר
 mi./Shor H7794 HR/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R —
שֶׂ֔ה
 Seh H7716 HNcbsa
מִ/גָּמָ֖ל
 mi./ga.Mal H1581 HR/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R —
חֲמֽוֹר
 cha.Mor H2543 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl) ; de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un nourrisson
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (32) : Genèse 36:12, Exode 17:14, Nombres 13:30, Nombres 31:15, Deutéronome 2:34, Josué 6:21, Juges 21:10, 1 Samuel 14:48, 1 Samuel 15:8, 1 Samuel 15:9, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:20, 1 Samuel 22:19, 1 Samuel 27:9, 2 Samuel 1:8, 1 Rois 8:44, 2 Rois 3:19, 2 Chroniques 6:34, Esther 3:2, Esther 3:13, Psaumes 106:34, Psaumes 149:7, Jérémie 44:7, Jérémie 44:21, Jérémie 47:7, Jérémie 48:10, Jérémie 50:21, Jérémie 51:22, Lamentations 2:21, Ézéchiel 9:6, Amos 8:7, Apocalypse 16:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/3&oldid=0"