H3243 — יָנַק (yânaq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3243 (hébreu)

Hébreu : יָנַק (yânaq)

Prononciation : yaw-nak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : téter ; au causatif, allaiter

Traductions dans la KJV : milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).

Sens

  1. allaiter, nourrir, téter
    1. (Qal)
    2. téter
    3. nourrisson, petit enfant (subst)
    4. (Hiphil)
    5. donner à téter à, allaiter
    6. allaitement, femme qui allaite, nourrice (participe)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2068 ἐσθίω esthíō forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger) employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre) devour, eat, live
G2337 θηλάζω thēlázō de θηλή (thēlḗ) (le mamelon) allaiter, (par implication) téter (give) suck(-ling)
G3516 νήπιος nḗpios d'une particule obsolète νή- (nḗ-) (impliquant la négation) et G2031 qui ne parle pas, c.-à-d. un petit enfant (mineur) ; fig., une personne simple d'esprit, un chrétien immature babe, child (+ -ish)
G5162 τροφός trophós de G5142 une nourricière, c.-à-d. une nourrice nurse

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.