Cantique de Salomon 8:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 8 > Verset 1
Cantique de Salomon 8:1
| ← Cantique de Salomon 7:13 | Cantique de Salomon 8:1 (OST1867) | Cantique de Salomon 8:2 → |
|---|---|---|
Les mandragores jettent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des nouveaux et des vieux, que je t’ai gardés, ô mon bien-aimé !
|
Plût à Dieu que tu fusses comme mon frère, qui a sucé les mamelles de ma mère ; je t’irais trouver dehors, et je te baiserais, et on ne m’en mépriserait point.
|
Je t’amènerais, et t’introduirais dans la maison de ma mère ; et tu m’instruirais, et je te ferais boire du vin mixtionné de drogues et du moût de mon grenadier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlûtH4310 H5414 à Dieu que tu fusses comme mon frère,H251 qui a sucéH3243 les mamellesH7699 de ma mèreH517 ; je t’irais trouverH4672 dehors,H2351 et je te baiserais,H5401 etH1571 on neH3808 m’en mépriseraitH936 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יֹונֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־יָבוּזוּ לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתֶּנְ/ךָ֙ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
שְׁדֵ֣י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | |
אִמִּ֑/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ |
'em.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/חוּץ֙ |
va./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔ |
'e.Sha.ke./cha | H5401 | HVqi1cs/Sp2ms | |
גַּ֖ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): une racine primitive; mépriser
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t’irais trouver — Jean 1:14, Jean 3:13, Jean 8:42, Jean 13:3, Jean 16:28, Hébreux 2:9-14, Hébreux 9:26-28
- on ne m’en mépriserait point — Ésaïe 60:14, Luc 10:16, Luc 18:9, 1 Corinthiens 1:28
- je te baiserais — Psaumes 2:12, Psaumes 45:11-12, Luc 7:45-48, Luc 9:26, Luc 12:8, Jean 7:46-52, Jean 9:25-38, Galates 6:14
- a sucé — Ésaïe 66:11-12, Galates 4:26
- que tu — Ésaïe 7:14, Ésaïe 9:5, Aggée 2:7, Zacharie 9:9, Malachie 3:1, Matthieu 13:16-17, Luc 2:26-32, Luc 2:38, Luc 10:23-24, 1 Timothée 3:16, Hébreux 2:11-12
- oui — Psaumes 51:19, Psaumes 102:17-18, Marc 12:42-44, Marc 14:6-9
Références réciproques (1) : Proverbes 7:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment