Ésaïe 60:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 14
Ésaïe 60:14
| ← Ésaïe 60:13 | Ésaïe 60:14 (OST1867) | Ésaïe 60:15 → |
|---|---|---|
La gloire du Liban viendra à toi : le sapin, l’orme et le buis serviront ensemble à parer le lieu de mon sanctuaire ; et je rendrai glorieux le lieu de mes pieds.
|
Même, les enfants de ceux qui t’auront affligée viendront vers toi, en se courbant ; et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à la plante de tes pieds, et t’appelleront : La ville de l’Éternel, la Sion du Saint d’Israël.
|
Au lieu que tu as été abandonnée et haïe, tellement qu’il n’y avait personne qui passât vers toi, je te mettrai dans une élévation éternelle, et dans une joie qui durera de génération en génération.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même, les enfantsH1121 de ceux qui t’auront affligéeH6031 viendrontH1980 versH413 toi, en se courbantH7817 ; et tousH3605 ceux qui te méprisaientH5006 se prosternerontH7812 àH5921 la planteH3709 de tes pieds,H7272 et t’appellerontH7121 : La villeH5892 de l’Éternel,H3068 la SionH6726 du SaintH6918 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלְכ֨וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
אֵלַ֤יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
שְׁח֨וֹחַ֙ |
she.Cho.ach | H7817 | HVqc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְעַנַּ֔יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
ve./hish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּפּ֥וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ |
me.na.'a.Tza.yi/kh | H5006 | HVprmpc/Sp2fs | |
וְ/קָ֤רְאוּ |
ve./Ka.re.'u | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les enfants — Ésaïe 14:1-2, Ésaïe 45:14, Ésaïe 49:23, Jérémie 16:19, Apocalypse 3:9
- La ville — Psaumes 87:3, Ésaïe 62:12, Hébreux 12:22, Apocalypse 3:12, Apocalypse 14:1
Références réciproques (36) : Genèse 26:28, Genèse 37:10, Exode 11:3, Juges 11:7, 2 Samuel 22:40, 1 Rois 18:7, 2 Rois 1:13, 2 Rois 3:12, 2 Rois 5:9, Esther 6:11, Esther 7:7, Esther 9:1, Job 11:19, Job 42:8, Job 42:9, Psaumes 46:5, Proverbes 14:19, Ésaïe 11:14, Ésaïe 26:6, Ésaïe 26:11, Ésaïe 51:16, Ézéchiel 36:15, Ézéchiel 39:7, Joël 3:8, Michée 7:17, Sophonie 3:19, Zacharie 8:3, Zacharie 9:7, Zacharie 9:16, Luc 14:10, Actes 2:35, Actes 16:29, Actes 16:39, 1 Corinthiens 14:25, 2 Corinthiens 10:5, 2 Timothée 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Israël, les Juifs; Missions dans le monde entier
- Torrey : Mépris; L'excellence et la gloire de l'Église; Jérusalem; Les Juifs
- Nave : Église; Gentils; Évangile; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment