ישעיה 60:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 14

ישעיה 60:14

← ישעיה 60:13 ישעיה 60:14 (MT) ישעיה 60:15 →
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָלְכ֨וּH1980 אֵלַ֤יִךְH413 שְׁח֙וֹחַ֙H7817 בְּנֵ֣יH1121 מְעַנַּ֔יִךְH6031 וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּH7812 עַלH5921 כַּפּ֥וֹתH3709 רַגְלַ֖יִךְH7272 כָּלH3605 מְנַֽאֲצָ֑יִךְH5006 וְקָ֤רְאוּH7121 לָךְ֙ עִ֣ירH5892 יְהוָ֔הH3068 צִיּ֖וֹןH6726 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָלְכ֨וּ
 ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp and/ they will come
אֵלַ֤יִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs to/ you
שְׁח֨וֹחַ֙
 she.Cho.ach H7817 HVqc by bowing down
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) children of
מְעַנַּ֔יִ/ךְ
 me.'a.Na.yi/kh H6031 HVprmpc/Sp2fs (those who) afflicted/ you
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
 ve./hish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvq3cp and/ they will bow down
עַל
 'al- H5921 HR to
כַּפּ֥וֹת
 ka.Pot H3709 HNcfpc (the) soles of
רַגְלַ֖יִ/ךְ
 rag.La.yi/kh H7272 HNcfdc/Sp2fs feet/ your
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ
 me.na.'a.Tza.yi/kh H5006 HVprmpc/Sp2fs (those who) despised/ you
וְ/קָ֤רְאוּ
 ve./Ka.re.'u H7121 HC/Vqq3cp and/ they will call
לָ/ךְ֙
 lo/Kh HR/Sp2fs (to)/ you
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc (the) city of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צִיּ֖וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp Zion
קְד֥וֹשׁ
 ke.Do.osh H6918 HAamsc of (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
  • H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 26:28, בראשית 37:10, שמות 11:3, שופטים 11:7, שמואל ב 22:40, מלכים א 18:7, מלכים ב 1:13, מלכים ב 3:12, מלכים ב 5:9, אסתר 6:11, אסתר 7:7, אסתר 9:1, איוב 11:19, איוב 42:8, איוב 42:9, תהלים 46:5, משלי 14:19, ישעיה 11:14, ישעיה 26:6, ישעיה 26:11, ישעיה 51:16, יחזקאל 36:15, יחזקאל 39:7, יואל 4:8, מיכה 7:17, צפניה 3:19, זכריה 8:3, זכריה 9:7, זכריה 9:16, הבשורה על פי לוקאס 14:10, מעשי השליחים 2:35, מעשי השליחים 16:29, מעשי השליחים 16:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/60/14&oldid=0"