שמואל ב 22:40

← שמואל ב 22:39	שמואל ב 22:40 (MT)	שמואל ב 22:41 →
וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃	וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃	וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּזְרֵ֥נִי^H247 חַ֖יִל^H2428 לַמִּלְחָמָ֑ה^H4421 תַּכְרִ֥יעַ^H3766 קָמַ֖י^H6965 תַּחְתֵּֽנִי׃^H8478

המקור העברי

וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּזְרֵ֥/נִי	va./taz.Re./ni	H247	HC/Vpw2ms/Sp1cs	and/ you have girded/ me
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	strength
לַ/מִּלְחָמָ֑ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for (the)/ battle
תַּכְרִ֥יעַ	takh.Ri.a'	H3766	HVhi2ms	you make bow down
קָמַ֖/י	ka.Ma/i	H6965	HVqrmpc/Sp1cs	(those who) rise against/ me
תַּחְתֵּֽ/נִי	tach.Te./ni	H8478	HR/Sp1cs	under/ me

הפניות שטרונג

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּזְרֵ֥נִי — שמואל א 17:49-51, שמואל א 23:5, תהלים 18:33, תהלים 18:40, ישעיה 45:5, האיגרת אל הקולוסים 1:11
תַּכְרִ֥יעַ — ישעיה 60:14, חזון יוחנן 5:9
אותם — תהלים 44:6, תהלים 144:2

הפניות הדדיות (1): תהלים 89:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין