כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 2

תהלים 144:2

← תהלים 144:1	תהלים 144:2 (MT)	תהלים 144:3 →
לְדָוִ֨ד׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃	חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃	יְֽהוָ֗ה מָה אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חַסְדִּ֥י^H2617 וּמְצוּדָתִי֮^H4686 מִשְׂגַּבִּ֪י^H4869 וּֽמְפַלְטִ֫י^H6403 לִ֥י מָ֭גִנִּי^H4043 וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי^H2620 הָרוֹדֵ֖ד^H7286 עַמִּ֣י^H5971 תַחְתָּֽי׃^H8478

המקור העברי

חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבֹו חָסִיתִי הָרֹודֵד עַמִּי תַחְתָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַסְדִּ֥/י	chas.D/i	H2617	HNcmsc/Sp1cs	covenant loyalty/ my
וּ/מְצוּדָתִ/י֮	u./me.tzu.da.T/i	H4686	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ stronghold/ my
מִשְׂגַּבִּ֪/י	mis.ga.B/i	H4869	HNcmsc/Sp1cs	refuge/ my
וּֽ/מְפַלְטִ֫/י	u./me.fal.T/i	H6403	HC/Vprmsc/Sp1cs	and/ deliverer/ my
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
מָ֭גִנִּ/י	Ma.gi.n/i	H4043	HNcbsc/Sp1cs	shield/ my
וּ/ב֣/וֹ	u./V/o		HC/R/Sp3ms	and/ in/ him
חָסִ֑יתִי	cha.Si.ti	H2620	HVqp1cs	I take refuge
הָ/רוֹדֵ֖ד	ha./ro.Ded	H7286	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) subdues
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
תַחְתָּֽ/י	tach.Ta/i	H8478	HR/Sp1cs	under/ me

הפניות שטרונג

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): מ־שָׂגַב (sâgab) [H7682]; במובנו המילולי, צוק (או מקום גבוה או בלתי נגיש אחר); במופשט, גובה; בהשאלה, מפלט; מִשְׂגָּב, מבצר גבוה (מגדל), מחסה, מִשְׂגָּב, מקום במואב
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): שורש קדום; לרמוס עד דק, כלומר (בהשאלה) לכבוש, או (במובן מסוים) לצפות (בריקוע)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְצוּדָתִי֮ — שמואל ב 22:2-3, שמואל ב 22:40-48, ירמיה 16:19
הָרוֹדֵ֖ד — תהלים 18:48, תהלים 110:3

הפניות הדדיות (16): דברים 20:4, שמואל א 26:24, שמואל ב 8:6, שמואל ב 18:28, שמואל ב 22:48, דברי הימים א 29:12, תהלים 18:2, תהלים 18:3, תהלים 33:20, תהלים 71:3, תהלים 138:7, משלי 2:7, משלי 18:10, משלי 30:5, נחום 1:7, האיגרת אל העברים 11:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים
Nave's: ברכה; אמונה; מצודה; הלל ותהילה; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 144 › פסוק 2

תהלים 144:2

תוכן עניינים

תהלים 144:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 144:2

תהלים 144:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש