Salmos (Psalmos) 144:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 144:2
| ← Salmos 144:1 | Salmos 144:2 (ARC1911) | Salmos 144:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. Bemdito seja o Senhor, minha rocha, que ensina as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;
|
Benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu: escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.
|
Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BenignidadeH2617 minha e fortalezaH4686 minha; alto retiroH4869 meu e meu libertadorH6403 és tu: escudoH4043 meu, em quem eu confioH2620, e que meH8478 sujeitaH7286 o meu povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבֹו חָסִיתִי הָרֹודֵד עַמִּי תַחְתָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַסְדִּ֥/י |
chas.D/i | H2617 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ/י֮ |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּ֪/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מְפַלְטִ֫/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֭גִנִּ/י |
Ma.gi.n/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/ב֣/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
הָ/רוֹדֵ֖ד |
ha./ro.Ded | H7286 | HTd/Vqrmsa | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַחְתָּֽ/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (feminino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh); variante de מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; uma rede, ou (abstratamente) captura; também um refúgio
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; propriamente, um penhasco (ou outro lugar elevado ou inacessível); abstratamente, altitude; figuradamente, um refúgio; defesa, fortaleza elevada (torre), refúgio, Misgab, um lugar em Moabe
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): uma raiz primitiva; pisar em pedaços, isto é, (figuradamente) conquistar, ou (especificamente) revestir
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fortaleza — 2 Samuel 22:2-3, 2 Samuel 22:40-48, Jeremias 16:19
- sujeita — Salmos 18:47, Salmos 110:3
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 20:4, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 18:28, 2 Samuel 22:48, 1 Crônicas 29:12, Salmos 18:1, Salmos 18:2, Salmos 33:20, Salmos 71:3, Salmos 138:7, Provérbios 2:7, Provérbios 18:10, Provérbios 30:5, Naum 1:7, Hebreus 11:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo