本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 144:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 144:2
| ← 詩篇 144:1 | 詩篇 144:2 (北京官話譯本) | 詩篇 144:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、我所倚靠如磐石的主、應當讚美、因爲教訓我臂慣能爭戰、使我手善用器械。
|
主施恩與我、遮護我如保障、如堅城、解救我、護衛我如盾、牌我惟倚靠主、主使我民歸降我。
|
主阿、世人算甚麼、你竟垂念他、人子算甚麽、你竟眷顧他
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主施恩與我H2617、遮護我如保障H4686、如堅城H4869、解救我H6403、護衛我如盾、牌H4043我惟倚靠主H2620、主使我民H5971歸降H7286我。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבֹו חָסִיתִי הָרֹודֵד עַמִּי תַחְתָּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חַסְדִּ֥/י |
chas.D/i | H2617 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ/י֮ |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּ֪/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מְפַלְטִ֫/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֭גִנִּ/י |
Ma.gi.n/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/ב֣/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
הָ/רוֹדֵ֖ד |
ha./ro.Ded | H7286 | HTd/Vqrmsa | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַחְתָּֽ/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): 或（陰性）מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh)；或 מְצֻדָה (mᵉtsudâh)；即 מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]；; 網羅，或（抽象）捕獲；亦指堅固之處
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): 源自 שָׂגַב (sâgab) [H7682]；本義為懸崖（或其他高峻、難以攀登之處）；抽象為高度；比喻為避難所; 防禦、高臺（塔）、避難所；米斯迦，摩押的一地
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): 原始字根；; 踐踏成碎片，即（比喻為）征服，或（特指）包覆
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遮護我如保障 — 撒母耳記下 22:2-3, 撒母耳記下 22:40-48, 耶利米書 16:19
- 主使我民歸降我 — 詩篇 18:47, 詩篇 110:3
反向參照（16）： 申命記 20:4, 撒母耳記上 26:24, 撒母耳記下 8:6, 撒母耳記下 18:28, 撒母耳記下 22:48, 歷代志上 29:12, 詩篇 18:1, 詩篇 18:2, 詩篇 33:20, 詩篇 71:3, 詩篇 138:7, 箴言 2:7, 箴言 18:10, 箴言 30:5, 那鴻書 1:7, 希伯來書 11:33
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容