本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 18:2
詩篇 18:2
| ← 詩篇 18:1 | 詩篇 18:2 (北京官話譯本) | 詩篇 18:3 → |
|---|---|---|
主救主的僕人大衛脫離一切仇敵和掃羅的手大衛向主作這詩、使伶長歌唱主賜我力量、我敬愛你。
|
主庇佑我如高山、如保障、是解救我的、我天主如磐石爲我所倚靠、遮庇我如盾牌保佑我得勝、護衛我如堅固城。
|
我呼籲當稱頌的主、我便脫離仇敵。
|
經文
主H3068庇佑我如高山H5553、如保障H4686、是解救我的H6403、我天主H410如磐石H6697爲我所倚靠H2620、遮庇我如盾牌H4043保佑我得勝H7161 H3468、護衛我如堅固城H4869。
יְהוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סַֽלְעִ֥/י |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ֗/י |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י |
u./me.Fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
צ֭וּרִ/י |
Tzu.r/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶֽחֱסֶה |
'e.che.seh- | H2620 | HVqi1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָֽגִנִּ֥/י |
ma.gi.N/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/קֶֽרֶן |
ve./ke.ren- | H7161 | HC/Ncbsc | |
יִ֝שְׁעִ֗/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּֽ/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): 或（陰性）מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh)；或 מְצֻדָה (mᵉtsudâh)；即 מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]；; 網羅，或（抽象）捕獲；亦指堅固之處
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): 源自 שָׂגַב (sâgab) [H7682]；本義為懸崖（或其他高峻、難以攀登之處）；抽象為高度；比喻為避難所; 防禦、高臺（塔）、避難所；米斯迦，摩押的一地
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
經文交叉參照
- buckler — 詩篇 91:4, 箴言 2:7
- fortress — 詩篇 91:2, 詩篇 144:2, 耶利米書 16:19
- high — 箴言 18:10
- horn — 撒母耳記下 22:3, 詩篇 132:17
- 主 — 詩篇 28:1, 詩篇 62:2, 詩篇 62:7, 以賽亞書 32:2
- 所 — 希伯來書 2:13
反向參照（44）： 創世記 15:1, 出埃及記 15:2, 出埃及記 33:22, 申命記 32:4, 申命記 33:27, 撒母耳記上 2:1, 撒母耳記上 2:2, 撒母耳記上 17:45, 撒母耳記下 22:2, 列王紀上 1:36, 歷代志上 28:9, 約伯記 22:25, 詩篇 3:3, 詩篇 7:1, 詩篇 7:10, 詩篇 9:9, 詩篇 18:30, 詩篇 18:46, 詩篇 19:14, 詩篇 20:1, 詩篇 21:7, 詩篇 25:2, 詩篇 27:1, 詩篇 28:7, 詩篇 31:2, 詩篇 31:14, 詩篇 42:9, 詩篇 59:9, 詩篇 61:3, 詩篇 62:8, 詩篇 71:3, 詩篇 73:26, 詩篇 81:1, 詩篇 92:15, 詩篇 94:22, 詩篇 118:14, 詩篇 140:7, 詩篇 144:1, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 26:4, 約珥書 3:16, 那鴻書 1:7, 路加福音 1:69, 希伯來書 13:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容