本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6403（希伯來文）
希伯來文： פָּלַט (pâlaṭ)
讀音： paw-lat'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 滑出，即逃脫；使役為拯救
KJV 譯法： calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape.
詞義
- 逃脫，拯救，救出，溜走
- （Qal）逃脫
- （Piel）
- 使進入安全之地，拯救
- 使逃脫，拋出
- 被拯救
- 溜走
- （Hiphil）使進入安全之地，帶到安全之處
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1295 | διασώζω | diasṓzō | 源自 G1223 與 G4982； | 徹底拯救，即（引申或類比為）醫治、保全、救出等 | bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save |
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | 源自 G1537 與 G906； | 逐出（字面或比喻） | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1806 | ἐξάγω | exágō | 源自 G1537 與 G71； | 領出 | bring forth (out), fetch (lead) out |
| G1807 | ἐξαιρέω | exairéō | 源自 G1537 與 G138； | 主動語態，拔出；關身語態，揀選；比喻為釋放 | deliver, pluck out, rescue |
| G3084 | λυτρόω | lytróō | 源自 G3083； | 贖回（字面或比喻） | redeem |
| G4506 | ῥύομαι | rhýomai | 一個已廢動詞的關身語態，與 G4482 同系（藉水流之意；參看 G4511） | 衝或拉（為自己），即拯救 | deliver(-er) |
| G4982 | σώζω | sṓzō | 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）； | 拯救，即救出或保護（字面或比喻） | heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。