詩篇 70:5

← 詩篇 70:4	詩篇 70:5 (北京官話譯本)	詩篇 71:1 →
凡尋求主的、都必歡欣、愛慕主救恩的、必常常尊主爲大	我困苦貧窮、求天主速來救我、主是保佑我拯救我的、求主不要遲延、	主阿、我仰賴你、求你使我永不羞愧。

經文

北京官話譯本

我困苦^H6041貧窮^H34、求天主速來^H2363救我、主是保佑我^H5828拯救我的^H6403、求主^H3068不要遲延^H309、

希伯來文原文

וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל־תְּאַחַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְיוֹן֮	ve./'ev.yOn	H34	HC/Aamsa
אֱלֹהִ֪ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	—
חֽוּשָׁ֫/ה	chu.Sha/h-	H2363	HVqv2ms/Sh
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֶזְרִ֣/י	'ez.R/i	H5828	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְפַלְטִ֣/י	u./me.fal.T/i	H6403	HC/Vprmsc/Sp1cs
אַ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּאַחַֽר	te.'a.Char	H309	HVpj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): 原始字根；; 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 詩篇 38:22, 詩篇 119:86, 詩篇 143:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 70 章 › 第 5 節