Psaumes 70:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 70 > Verset 6
Psaumes 70:6
| ← Psaumes 70:5 | Psaumes 70:6 (OST1867) | Psaumes 71:1 → |
|---|---|---|
Que tous ceux qui te cherchent s’égaient et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours : Que Dieu soit magnifié !
|
Or, je suis affligé et misérable ; ô Dieu ! hâte-toi de venir à moi, tu es mon aide et mon libérateur ; ô Eternel ! ne tarde point.
|
Eternel ! je me suis retiré vers toi, que je ne sois jamais confus.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 70:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 70:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, jeH589 suis affligéH6041 et misérableH34 ; ô DieuH430 ! hâte-toiH2363 de venir à moi, tuH859 es mon aideH5828 et mon libérateurH6403 ; ô EternelH3068 ! neH408 tardeH309 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל־תְּאַחַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
אֱלֹהִ֪ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֽוּשָׁ֫/ה |
chu.Sha/h- | H2363 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶזְרִ֣/י |
'ez.R/i | H5828 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחַֽר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; aide
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis affligé — Psaumes 40:18, Psaumes 69:30, Psaumes 109:22
- hâte-toi — Psaumes 141:1
- ô Eternel — Psaumes 13:2-3, Hébreux 10:37, Apocalypse 22:20
Références réciproques (3) : Psaumes 38:23, Psaumes 119:86, Psaumes 143:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvres et indigents
- Nave : Foi; Prière; Ceux qui cherchent
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 70:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 70:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment