Psaumes 109:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 22
Psaumes 109:22
| ← Psaumes 109:21 | Psaumes 109:22 (OST1867) | Psaumes 109:23 → |
|---|---|---|
Mais toi, Eternel mon Dieu ! use envers moi de ta faveur, pour l’amour de ton nom ; et puisque tu es si bon, délivre-moi.
|
Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est navré dans moi.
|
Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis agité comme une sauterelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 jeH595 suis affligéH6041 et misérable,H34 et mon cœurH3820 est navréH2490 dansH7130 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֣וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וְ֝/לִבִּ֗/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
חָלַ֥ל |
cha.Lal | H2490 | HVqp3ms | |
בְּ/קִרְבִּֽ/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et mon cœur — 2 Rois 4:27, Job 6:4, Psaumes 88:16-17, Psaumes 102:5, Psaumes 109:16, Ésaïe 53:3, Luc 22:44, Jean 12:27
- Car je suis affligé — Psaumes 22:7, Psaumes 40:18, Psaumes 86:1, Psaumes 102:18-21, Matthieu 8:20, 2 Corinthiens 8:9
Références réciproques (7) : Job 24:12, Psaumes 69:30, Psaumes 70:6, Psaumes 74:21, Psaumes 88:5, Proverbes 15:4, Proverbes 18:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvres et indigents
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment