Psaumes 69:30

← Psaumes 69:29	Psaumes 69:30 (OST1867)	Psaumes 69:31 →
Ils seront effacés du livre de vie, et ils ne seront point inscrits avec les justes.	Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; mais ta délivrance, ô Dieu ! m’élèvera dans une haute retraite.	Je louerai le nom de Dieu par un cantique, et je le magnifierai par mes louanges ;

Texte du verset

OST1867

Pour moi,^H589 je suis affligé^H6041 et dans la douleur^H3510 ; mais ta délivrance,^H3444 ô Dieu^H430 ! m’élèvera^H7682 dans une haute retraite.

Hébreu original

וַאֲנִי עָנִי וְכֹואֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ֭/אֲנִי	Va./'a.ni	H589	HC/Pp1cs
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/כוֹאֵ֑ב	ve./kho.'Ev	H3510	HC/Vqrmsa
יְשׁוּעָתְ/ךָ֖	ye.shu.'a.te./Kha	H3444	HNcfsc/Sp2ms
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי	te.sa.ge.Ve./ni	H7682	HVpi3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): une racine primitive; proprement, ressentir de la douleur ; par implication, s'affliger ; au figuré, gâter
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré

Références croisées

Références croisées du verset

je suis affligé — Psaumes 40:18, Psaumes 109:22, Psaumes 109:31, Ésaïe 53:2-3, Matthieu 8:20, 2 Corinthiens 8:9
ta délivrance — Psaumes 18:49, Psaumes 22:28-32, Psaumes 89:27-28, Psaumes 91:14-16, Éphésiens 1:21-22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 30