Psaumes 69:29

← Psaumes 69:28	Psaumes 69:29 (OST1867)	Psaumes 69:30 →
Tu leur mettras iniquité sur iniquité, et ils n’auront point de part à ta bonté.	Ils seront effacés du livre de vie, et ils ne seront point inscrits avec les justes.	Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; mais ta délivrance, ô Dieu ! m’élèvera dans une haute retraite.

Texte du verset

OST1867

Ils seront effacés^H4229 du livre^H5612 de vie,^H2416 et ils ne^H408 seront point inscrits^H3789 avec^H5973 les justes.^H6662

Hébreu original

יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵבוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִ֭מָּחֽוּ	Yi.ma.chu	H4229	HVNi3mp
מִ/סֵּ֣פֶר	mi./Se.fer	H5612	HR/Ncmsc
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
וְ/עִ֥ם	ve./'Im	H5973	HC/R
צַ֝דִּיקִ֗ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
אַל	'al-	H408	HTn
יִכָּתֵֽבוּ	yi.ka.Te.vu	H3789	HVNj3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste

Références croisées

Références croisées du verset

inscrits — Ésaïe 4:3, Ézéchiel 13:9, Luc 10:20, Hébreux 12:23, Apocalypse 13:8, Apocalypse 20:12-15
effacés — Exode 32:32-33, Ésaïe 65:16, Osée 1:9, Apocalypse 3:5, Apocalypse 22:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 29