תהלים 69:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 29
תהלים 69:29
| ← תהלים 69:28 | תהלים 69:29 (MT) | תהלים 69:30 → |
|---|---|---|
תְּֽנָה עָ֭וֹן עַל עֲוֹנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
|
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ׃
|
וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:29. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:28.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִ֭מָּחֽוּH4229 מִסֵּ֣פֶרH5612 חַיִּ֑יםH2416 וְעִ֥םH5973 צַ֝דִּיקִ֗יםH6662 אַלH408 יִכָּתֵֽבוּ׃H3789
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵבוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִ֭מָּחֽוּ |
Yi.ma.chu | H4229 | HVNi3mp | may they be wiped out |
מִ/סֵּ֣פֶר |
mi./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | from/ (the) scroll of |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | life |
וְ/עִ֥ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | and/ with |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יִכָּתֵֽבוּ |
yi.ka.Te.vu | H3789 | HVNj3mp | they be written down |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִכָּתֵֽבוּ — ישעיה 4:3, יחזקאל 13:9, הבשורה על פי לוקאס 10:20, האיגרת אל העברים 12:23, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:12-15
- יִ֭מָּחֽוּ — שמות 32:32-33, ישעיה 65:16, הושע 1:9, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 22:19
הפניות הדדיות (4): בראשית 7:4, דברים 29:19, מלכים ב 14:27, דניאל 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ספרי אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; ספר; ישוע המשיח; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:28 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:28 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין