תהלים 69:28

← תהלים 69:27	תהלים 69:28 (MT)	תהלים 69:29 →
כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃	תְּֽנָה עָ֭וֹן עַל עֲוֹנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃	יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּֽנָה^H5414 עָ֭וֹן^H5771 עַל^H5921 עֲוֹנָ֑ם^H5771 וְאַל^H408 יָ֝בֹ֗אוּ^H935 בְּצִדְקָתֶֽךָ׃^H6666

המקור העברי

תְּנָה־עָוֹן עַל־עֲוֹנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּֽנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh	put/ !
עָ֭וֺן	'A.von	H5771	HNcbsa	iniquity
עַל	'al-	H5921	HR	to
עֲוֺנָ֑/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp	iniquity/ their
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
יָ֝בֹ֗אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqj3mp	they come
בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ	be./tzid.ka.Te./cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms	in/ righteousness/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּֽנָה — שמות 8:11, שמות 8:28, שמות 9:12, ויקרא 26:39, תהלים 81:13, ישעיה 5:6, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי מתי 23:31-32, הבשורה על פי מתי 27:4-5, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 9:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11-12, חזון יוחנן 22:10-11
עָ֭וֹן — תהלים 109:17-19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14
יקומו — תהלים 24:5, ישעיה 26:10, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת אל הרומאים 10:2-3

הפניות הדדיות (1): נחמיה 3:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין